1 00:00:48,216 --> 00:00:50,084 (AUTO'S PASSEN) 2 00:01:38,065 --> 00:01:39,567 (BEL LUISTEREN) 3 00:01:58,986 --> 00:02:00,854 (MENSEN LACHEN) 4 00:02:03,957 --> 00:02:05,426 (ALLE CHATTEREN) 5 00:02:05,493 --> 00:02:06,760 VROUW 1: Heerlijke maaltijd. 6 00:02:06,827 --> 00:02:08,496 VROUW 2: Ja, dansen. Ik wil gaan dansen! 7 00:02:08,562 --> 00:02:10,097 VROUW 3: En nu? Waar zullen we heen gaan? 8 00:02:10,164 --> 00:02:12,833 (MAN SPREEKT ITALIAANS) 9 00:02:12,900 --> 00:02:15,669 Geweldig werk. O nee, ik weet het waar we heen gaan. 10 00:02:15,736 --> 00:02:18,239 Ja, wat? Laten we naar gaan Harry's Bar. 11 00:02:19,273 --> 00:02:21,342 Ja, kom op. Kom op! 12 00:02:21,409 --> 00:02:25,213 Ik koop jullie allemaal een drankje bij Harry's Bar. 13 00:02:25,279 --> 00:02:26,914 (ALLEEN JUICHT) 14 00:02:35,022 --> 00:02:36,590 (MENSEN ROEPEN) 15 00:02:49,102 --> 00:02:50,738 VROUW 3: Ja geen ruimte voor Kuki. 16 00:02:50,804 --> 00:02:52,172 Kuki. Kom op, Kuki. 17 00:02:52,240 --> 00:02:53,974 Kom in onze auto. Haast je nu. 18 00:02:54,041 --> 00:02:56,510 Ik neem Gabriella mee. Zij past niet in de Alfa meer. 19 00:02:56,577 --> 00:02:57,945 Kom hier. Kom binnen. 20 00:02:59,112 --> 00:03:02,049 Kom op. Laten we gaan! 21 00:03:02,115 --> 00:03:03,417 (LACHT) 22 00:03:04,252 --> 00:03:05,819 (autoclaxon toetert) 23 00:03:07,355 --> 00:03:08,722 (VROUWEN LACHEN) 24 00:03:08,789 --> 00:03:10,691 MAN: Kun je dat? geloof dat? 25 00:03:11,525 --> 00:03:14,094 (ALLE ZINGEN IN HET ITALIAANS) 26 00:03:26,374 --> 00:03:28,075 (ALLEEN LACHEN) 27 00:03:35,783 --> 00:03:37,551 MAN: Wat ga je doen noem het maar, deze hobbel hier? 28 00:03:37,618 --> 00:03:39,420 Als het een meisje is, Valentina. 29 00:03:39,487 --> 00:03:41,755 Leuk. Het zal niet lang meer duren, Gabriëlla. 30 00:03:41,822 --> 00:03:44,224 Ik weet. Elf weken, drie dagen. 31 00:03:44,292 --> 00:03:48,962 (lachend) Niet dat ze aan het tellen is. Doen Heb jij kinderen, Kuki? 32 00:03:49,029 --> 00:03:50,698 Emanuele. Hij is zeven. 33 00:03:50,764 --> 00:03:53,100 O, Emanuel. Wat een lieve naam. 34 00:03:53,166 --> 00:03:55,736 BESTUURDER: Hé, kijk eens naar die vrachtwagen. Wat is hij aan het doen? 35 00:03:55,803 --> 00:03:57,571 Hij komt recht op ons af! Wat is hij aan het doen? 36 00:03:57,638 --> 00:03:59,873 Paolo! Hij gaat ons slaan! 37 00:04:00,941 --> 00:04:02,676 (BANDEN KRIJZEN) 38 00:04:04,845 --> 00:04:06,547 (ALLEEN SCHREEUWEN) 39 00:04:20,728 --> 00:04:25,132 GABRIELLA: (HUIZEN) Mijn kindje! Help me! 40 00:04:25,198 --> 00:04:27,635 PAOLO: Alsjeblieft, God, help ons! 41 00:04:27,701 --> 00:04:29,002 (HUIZEN) Help mij. 42 00:04:29,069 --> 00:04:30,404 Iemand! 43 00:04:31,305 --> 00:04:34,207 Jachthaven. Jachthaven! 44 00:04:36,310 --> 00:04:39,413 (SNIJDEN) O, mijn God. Jachthaven! 45 00:04:42,249 --> 00:04:43,484 Jachthaven! 46 00:04:45,819 --> 00:04:47,521 MAN: Gabriella! 47 00:04:49,423 --> 00:04:51,058 (AUTO NADEREN) 48 00:04:53,226 --> 00:04:54,795 Gabriëlla! 49 00:04:54,862 --> 00:04:56,864 (AUTODEUR OPENT) 50 00:04:56,930 --> 00:04:58,566 (MENSEN KRATEN) 51 00:04:58,632 --> 00:05:00,300 VROUW: Kuki! Ik zie Kuki niet! 52 00:05:00,368 --> 00:05:03,003 MAN: Ik zal het bloeden stoppen. PAOLO: Help! 53 00:05:05,072 --> 00:05:06,407 Iemand! 54 00:05:06,474 --> 00:05:09,042 (BIDDEN IN HET Latijn) 55 00:05:13,347 --> 00:05:15,383 Nee! Nee! 56 00:05:15,449 --> 00:05:16,650 (hijgend) 57 00:05:19,987 --> 00:05:21,722 (KUKI kreunt) 58 00:05:26,960 --> 00:05:27,961 (SCHREEUW) 59 00:05:36,504 --> 00:05:38,872 MAN OP PA: Verpleegster Marini aan Pathologie, alstublieft. 60 00:05:38,939 --> 00:05:42,309 Verpleegster Marini bij Pathologie. Bedankt. 61 00:05:44,244 --> 00:05:46,346 VROUW 1 OP PA: Dr. Furi in noodgevallen, alstublieft. 62 00:05:46,414 --> 00:05:48,516 Dr. Furi in nood. 63 00:05:53,754 --> 00:05:58,626 VROUW 2 OP PA: Dr. Ricci naar Radiologie. Dr. Ricci naar Radiologie. 64 00:06:02,696 --> 00:06:03,931 Hallo, Pep. 65 00:06:06,133 --> 00:06:08,268 (GROENEN) Wat is ermee gebeurd? 66 00:06:10,871 --> 00:06:12,840 Doet het er angstaanjagend uitzien? 67 00:06:12,906 --> 00:06:16,309 Het ziet er zo uit, alleen groter. 68 00:06:16,376 --> 00:06:19,079 FRANCA: Weet je nog wanneer? je vriend Christen zijn been gebroken? 69 00:06:19,146 --> 00:06:21,114 Dat is wat er is gebeurd aan je moeder. 70 00:06:23,484 --> 00:06:25,352 Nou, wanneer zal ben je thuis? 71 00:06:25,419 --> 00:06:26,687 (GROENEN) 72 00:06:27,521 --> 00:06:28,922 Het zal niet lang meer duren. 73 00:06:29,790 --> 00:06:31,391 Niet voor een paar weken wel. 74 00:06:32,726 --> 00:06:35,763 Je kunt komen zie mij elke dag. 75 00:06:36,396 --> 00:06:38,732 Zelfs schooldagen? 76 00:06:38,799 --> 00:06:42,536 Zeker. Wij kunnen uw samen huiswerk maken. 77 00:07:10,430 --> 00:07:12,065 Heb je pijn? 78 00:07:13,266 --> 00:07:14,668 Niet zo erg. 79 00:07:17,170 --> 00:07:21,575 Paolo, het spijt me zo. 80 00:07:22,876 --> 00:07:24,411 (ZUCHT) Het was... 81 00:07:27,314 --> 00:07:29,316 Dit niet zou moeten hebben is jou overkomen. 82 00:07:29,382 --> 00:07:30,684 (STAMMEREND) Dat doe ik niet weet hoe je moet helpen of... 83 00:07:30,751 --> 00:07:32,653 Het is niemands schuld. 84 00:07:32,720 --> 00:07:34,488 Het is niemands schuld. 85 00:07:37,958 --> 00:07:39,192 (GROENEN) 86 00:07:40,260 --> 00:07:41,562 Verpleegster. 87 00:07:41,629 --> 00:07:42,663 (Belknop zoemt) 88 00:07:42,730 --> 00:07:45,165 Ze heeft pijn. Doe alsjeblieft iets. 89 00:07:49,903 --> 00:07:52,940 Paulo, dat zou je moeten doen ga naar huis. 90 00:07:54,608 --> 00:07:56,610 Is daar iemand daar bij jou? 91 00:07:56,677 --> 00:07:58,278 Ja. Bedankt. 92 00:08:03,483 --> 00:08:07,054 Een tijdje, Ik kon het me niet herinneren wie er nog meer in de auto zat. 93 00:08:09,456 --> 00:08:12,492 Paolo. Ga naar huis. 94 00:08:22,202 --> 00:08:26,707 EMANUELE: "Zwaartekracht. Zwaartekracht houdt voorwerpen op de grond vast. 95 00:08:26,774 --> 00:08:30,811 ‘Dat heet zwaartekracht. Zwaartekracht is erg belangrijk. 96 00:08:30,878 --> 00:08:32,980 "Als er geen zwaartekracht was..." 97 00:08:33,046 --> 00:08:34,715 Dat is niet de manier Ik hoorde het. 98 00:08:34,782 --> 00:08:36,884 GABRIELLA: Kijk eens, Kuki. Dat is de deken die je moeder haar gaf. 99 00:08:36,950 --> 00:08:39,887 Zoet, hè? Ze is zo mooi. 100 00:08:39,953 --> 00:08:44,091 Ik weet het, ik weet het. Nou, ze is niet zo mooi om 3.00 uur in de ochtend. 101 00:08:46,426 --> 00:08:47,761 Emanuele moet je missen. 102 00:08:47,828 --> 00:08:51,164 Mmm-hmm. Hij is geweest hier bijna elke dag. 103 00:08:53,801 --> 00:08:56,403 (GRINNERT) Oh, dat is zijn slang. 104 00:08:59,239 --> 00:09:02,409 Het is een vol maan vanavond. Kun je het zien? 105 00:09:03,443 --> 00:09:04,477 Nee. 106 00:09:07,047 --> 00:09:08,548 Mag ik? 107 00:09:08,616 --> 00:09:09,950 Natuurlijk. 108 00:09:12,052 --> 00:09:14,221 Mag ik draaien uit het licht? 109 00:09:23,463 --> 00:09:25,633 Hebben ze de bestuurder gevonden? 110 00:09:26,934 --> 00:09:28,401 De politie 111 00:09:29,637 --> 00:09:32,139 hebben opgegeven. 112 00:09:38,879 --> 00:09:40,648 Kun je het nu zien? 113 00:09:43,717 --> 00:09:45,218 Niet helemaal. 114 00:09:53,093 --> 00:09:54,261 Daar. 115 00:09:58,866 --> 00:10:00,400 Het is prachtig. 116 00:10:04,437 --> 00:10:06,339 KUKI: Het is vier uur in de ochtend. 117 00:10:06,406 --> 00:10:09,442 Ik kan hoor het verkeer in de straat beneden. 118 00:10:09,509 --> 00:10:12,112 Dat zeggen de artsen volgende week vertrek ik, 119 00:10:12,179 --> 00:10:15,282 maar voor nu Ik doe niets anders dan lig hier en denk na. 120 00:10:16,516 --> 00:10:20,353 ik ben gescheiden, In mijn eentje een kind opvoeden. 121 00:10:20,420 --> 00:10:22,856 Ik heb een vreselijk gevoel van mislukking. 122 00:10:25,192 --> 00:10:28,228 Iedereen vertelt het mij Ik heb geluk dat ik nog leef. 123 00:10:28,295 --> 00:10:32,700 Ik weet dat dit een kans is betekenis vinden in mijn leven, om er waarde aan te geven. 124 00:10:32,766 --> 00:10:34,802 (HONDEN BLASSEN) 125 00:10:34,868 --> 00:10:38,005 Maar ik ben bang dat Ik ben maar een dromer die heeft niet de moed om te veranderen. 126 00:10:38,071 --> 00:10:41,074 Hoi! (LACHT) Hé. 127 00:10:45,412 --> 00:10:46,814 (KINDEREN CHATTEREN) 128 00:10:46,880 --> 00:10:49,382 KUKI: Maar er is altijd Ema. 129 00:10:49,449 --> 00:10:51,484 Dat heb ik tenminste goed begrepen. 130 00:10:53,520 --> 00:10:55,956 Hoi. Ciao. 131 00:11:02,763 --> 00:11:04,397 (klop op de deur) 132 00:11:06,433 --> 00:11:08,268 (KLOPPEN GAAT DOOR) 133 00:11:17,911 --> 00:11:19,312 KUKI: Hallo. Hoi. 134 00:11:21,614 --> 00:11:24,752 Ik was in de buurt. Een brugreparatie in Treviso. 135 00:11:26,386 --> 00:11:27,620 Kom binnen. 136 00:11:29,522 --> 00:11:31,158 Als het geen moeite is. 137 00:11:31,224 --> 00:11:33,160 KUKI: Nee, nee, Natuurlijk niet. 138 00:11:33,226 --> 00:11:35,128 PAOLO: Het moet geweldig zijn om eindelijk thuis te zijn. 139 00:11:37,497 --> 00:11:38,866 (KLASSIEK MUZIEK SPELEN) 140 00:11:38,932 --> 00:11:41,935 KUKI: Hij hertrouwde. Ik denk dat ze binnen zijn de Staten. 141 00:11:42,936 --> 00:11:45,505 En hij houdt in contact met Emanuele? 142 00:11:45,572 --> 00:11:47,775 Zelfs niet wanneer wij waren getrouwd. 143 00:11:48,809 --> 00:11:50,010 (ZUCHT) 144 00:11:51,378 --> 00:11:53,580 Dus jij kwam terug om hier te wonen? 145 00:11:53,646 --> 00:11:55,582 Het leek het gemakkelijkst. 146 00:11:55,648 --> 00:11:57,851 Ik ren dingen hier voor mijn moeder. 147 00:11:57,918 --> 00:12:01,488 Ze heeft het te druk tussen het museum en de universiteit, 148 00:12:01,554 --> 00:12:04,124 en dat vind ik leuk wees thuis voor Ema. 149 00:12:04,191 --> 00:12:06,393 Weet je, wanneer hij komt van school. Mmm-hmm. 150 00:12:08,461 --> 00:12:12,132 (STAMMER) Zo Het Rudolfmeer. En ben jij dat? 151 00:12:13,100 --> 00:12:15,102 (CHUCKLES) Dat ben ik. 152 00:12:15,168 --> 00:12:19,139 Mijn vader bracht er veel tijd door in Afrika toen hij jonger was. 153 00:12:19,206 --> 00:12:23,143 Hij wilde dat ik het zag alle plaatsen waar hij van hield. 154 00:12:23,210 --> 00:12:26,146 Ik was het beheren van een boerderij daar met mijn broer. 155 00:12:26,213 --> 00:12:27,680 Echt? Ja. 156 00:12:28,481 --> 00:12:30,117 In de buurt van Kilimanjaro. 157 00:12:32,085 --> 00:12:34,221 Hij had een ongeluk daarbuiten. 158 00:12:35,088 --> 00:12:36,623 Wat is er gebeurd? 159 00:12:37,891 --> 00:12:40,060 Ik zal het je op een dag vertellen. 160 00:12:40,127 --> 00:12:43,430 Hoe dan ook, het idee was om de kneepjes van het vak te leren, een plaats kopen. 161 00:12:44,564 --> 00:12:46,699 Ik voelde dat ik daar thuishoorde. 162 00:12:46,766 --> 00:12:48,301 Ik had er vrede mee. 163 00:12:51,071 --> 00:12:52,572 (ZUCHT) 164 00:12:52,639 --> 00:12:54,341 Na het ongeval, 165 00:12:54,407 --> 00:12:56,844 zei ik tegen mezelf alle gebruikelijke dingen. 166 00:12:57,978 --> 00:13:00,413 Wat een geluk dat ik nog leefde. 167 00:13:00,480 --> 00:13:03,016 EMANUELE: Pep! Pep, kom snel! 168 00:13:03,984 --> 00:13:05,318 Pardon. 169 00:13:14,261 --> 00:13:15,595 Slechte droom. 170 00:13:21,768 --> 00:13:24,404 Weet je hoe zich te ontdoen van nare dromen? 171 00:13:26,506 --> 00:13:28,508 Jij tekent het. 172 00:13:53,100 --> 00:13:54,634 Verscheur het nu. 173 00:14:01,474 --> 00:14:04,344 En opnieuw. Ja. 174 00:14:05,545 --> 00:14:07,214 Geef het mij nu. 175 00:14:15,488 --> 00:14:18,091 Wauw. Niet instellen vuur naar het bed. 176 00:14:18,158 --> 00:14:19,692 (KUKI gniffelt) 177 00:14:21,194 --> 00:14:22,562 PAOLO: Tot ziens. 178 00:14:23,897 --> 00:14:27,100 Dat is hoe kom je verlost van nare dromen. 179 00:14:27,167 --> 00:14:29,169 Zegt wie? Zegt mij. 180 00:14:30,803 --> 00:14:32,973 Jij denkt jij bent de enige iemand die ze heeft? 181 00:14:33,040 --> 00:14:34,607 (GRINNERT) 182 00:14:34,674 --> 00:14:36,109 (LACHT ZACHT) 183 00:14:36,176 --> 00:14:37,677 Nacht. Nacht. 184 00:14:41,982 --> 00:14:43,383 (DEUR OPENT) 185 00:14:49,422 --> 00:14:50,890 (BLAFFENDE HOND) 186 00:14:52,825 --> 00:14:55,628 Als je deze kant op gaat... Dank je. 187 00:14:55,695 --> 00:14:58,198 Bedank je moeder voor mij. Natuurlijk. 188 00:15:16,483 --> 00:15:18,151 (MENSEN KRATEN) 189 00:15:18,218 --> 00:15:19,987 PAOLO: Geen cast meer. 190 00:15:21,154 --> 00:15:22,722 Geen cast meer. 191 00:15:26,093 --> 00:15:27,961 (BEIDE LACHEN) 192 00:15:40,907 --> 00:15:42,575 (KINDEREN ROEPEN) 193 00:15:43,776 --> 00:15:45,678 KUKI: Deze man heeft kom in ons leven, 194 00:15:45,745 --> 00:15:47,780 en voor de eerste tijd in vele jaren 195 00:15:47,847 --> 00:15:51,884 Ik voel een gevoel van hoop, van het leven dat terugkeert. 196 00:15:51,951 --> 00:15:53,987 Mag ik nu een kus? Hij houdt van Emanuele 197 00:15:54,054 --> 00:15:55,488 en mijn zoon is dol op hem. 198 00:15:55,555 --> 00:15:57,190 (VOLKSMUZIEK SPEELT) 199 00:15:57,257 --> 00:15:59,392 Maar er is een onrust in hem. 200 00:16:00,660 --> 00:16:03,196 Hij is bang Ik zal het niet begrijpen. 201 00:16:03,263 --> 00:16:07,434 Maar dat doe ik wel. Ik begrijp het dat vooral. 202 00:16:15,042 --> 00:16:19,812 De afgelopen maanden heb jij ik en Paolo zijn geweest gelukkig, toch? 203 00:16:19,879 --> 00:16:21,248 Mmm-hmm. 204 00:16:26,586 --> 00:16:30,290 Paolo's zijn huis verkopen. Hij geeft zijn baan op. 205 00:16:30,357 --> 00:16:33,360 Hij wil dat jij en ik gaan naar Afrika en bij hem gaan wonen. 206 00:16:33,426 --> 00:16:36,463 Hij wil zorg voor ons. 207 00:16:36,529 --> 00:16:39,632 Je bedoelt hier weggaan? Nona en opa achterlaten? 208 00:16:43,002 --> 00:16:46,606 Zou het niet leuk zijn om te maken een nieuwe start op een nieuwe plek? 209 00:16:46,673 --> 00:16:47,774 Ja. 210 00:16:50,343 --> 00:16:53,446 Zie je... Ema, kijk naar mij. 211 00:16:56,015 --> 00:16:57,817 Ik ben gestopt met groeien. 212 00:17:00,787 --> 00:17:02,155 Daar ga je. 213 00:17:07,194 --> 00:17:08,528 (SPEELT PIANO) 214 00:17:11,264 --> 00:17:13,833 Nou? 215 00:17:13,900 --> 00:17:16,069 EMANUELE: Zal dat zo zijn? olifanten waar wij wonen? 216 00:17:16,136 --> 00:17:18,138 Dat zou kunnen. Ga naar bed. 217 00:17:18,205 --> 00:17:22,142 En giraffen? KUKI: Bed! Nu! 218 00:17:22,209 --> 00:17:24,644 Ik zal nooit gaan naar bed in Afrika. 219 00:17:24,711 --> 00:17:26,113 (Beide grinnikend) 220 00:17:29,149 --> 00:17:30,883 Het is Paulo. 221 00:17:30,950 --> 00:17:32,619 Ik ben niet verrast. 222 00:17:35,655 --> 00:17:38,491 We hebben het over naar Kenia gaan om te leven, 223 00:17:39,559 --> 00:17:41,328 nadat we getrouwd zijn. 224 00:17:42,061 --> 00:17:44,097 Kuki! 225 00:17:44,164 --> 00:17:46,366 Ik weet dat het plotseling lijkt aan jou. 226 00:17:48,301 --> 00:17:51,104 Oh Kuki, het is Venetië niet. 227 00:17:51,171 --> 00:17:53,473 ik bedoel, heb je gegeven welke gedachte dan ook 228 00:17:53,540 --> 00:17:57,277 voor hoe het zou zijn jij en Ema eigenlijk leven in Afrika? 229 00:17:57,344 --> 00:17:59,646 Ik bedoel, dat is het zo onvoorspelbaar. 230 00:17:59,712 --> 00:18:03,916 Jij was altijd degene dat zei dat ik bang was van een uitdaging. 231 00:18:03,983 --> 00:18:07,220 Nou ja, niet alle uitdagingen waard zijn om te accepteren. 232 00:18:07,287 --> 00:18:10,390 Ik ben niet bang. Nou, dan zou je dat wel moeten zijn. 233 00:18:10,457 --> 00:18:13,993 Je denkt niet over de ontberingen en de risico's. 234 00:18:14,060 --> 00:18:16,563 Jij bent verantwoordelijk voor een kind nu. 235 00:18:18,798 --> 00:18:22,402 Het is de ervaring van je leven voor Ema. 236 00:18:22,469 --> 00:18:26,539 Hij zal geluk vinden en vrijheid. 237 00:18:26,606 --> 00:18:29,309 O, vrijheid. Jij zegt vrijheid om het te maken klinkt nobel. 238 00:18:29,376 --> 00:18:33,213 Het is gewoon jouw eigenzinnigheid. En je denkt nooit dingen door. 239 00:18:34,481 --> 00:18:36,849 Luister naar mij, Kuki, omdat ik van je hou. 240 00:18:36,916 --> 00:18:38,918 Omdat je bent bang van eenzaam zijn 241 00:18:38,985 --> 00:18:41,288 en dat wil je niet mij om Ema mee te nemen. 242 00:18:42,121 --> 00:18:44,791 Ik ben bang. En wie niet? 243 00:18:44,857 --> 00:18:46,559 En ik wil niet jij te nemen... 244 00:18:46,626 --> 00:18:49,529 Mevrouw. Niet nu, Gregorio. 245 00:18:49,596 --> 00:18:51,664 (ZACHT) Dat doe ik niet wil dat je neemt Em weg. 246 00:18:51,731 --> 00:18:53,600 Maar luister gewoon naar mij. 247 00:18:54,267 --> 00:18:56,836 Ik ben dol op Paolo. 248 00:18:56,903 --> 00:18:58,938 Maar nu ben je dat van plan om... 249 00:18:59,005 --> 00:19:02,209 (BEIDE CHATTEREN IN HET ITALIAANS) 250 00:19:02,275 --> 00:19:06,613 Jij bent aan het plannen om naar Afrika te gaan met een man die je nauwelijks kent. 251 00:19:06,679 --> 00:19:08,815 Ik hou van hem, moeder. 252 00:19:08,881 --> 00:19:10,450 Echt waar. Zul jij? 253 00:19:14,387 --> 00:19:16,723 Wij zijn geen gemakkelijke mensen, jij en ik. 254 00:19:18,458 --> 00:19:21,394 Ik ben niet weggegaan Mijn manier om het gemakkelijk te maken. 255 00:19:28,901 --> 00:19:31,471 EMANUELE: Dag, Nona. Ik houd van je. Doei! 256 00:19:31,538 --> 00:19:34,241 Doei! Doei. Kom en zie ons! 257 00:19:35,208 --> 00:19:36,343 Doei! 258 00:19:53,360 --> 00:19:55,495 (OLIFANTEN TROMPETEREN) 259 00:20:57,690 --> 00:20:59,926 EMANUELE: Zebra's! Daar beneden! 260 00:21:04,030 --> 00:21:06,232 KUKI: Afrika! 261 00:21:10,136 --> 00:21:11,471 (GIEREN KIJKEN) 262 00:21:11,538 --> 00:21:13,806 Kijk! Gieren! 263 00:21:13,873 --> 00:21:15,274 (PAOLO SPREEKT NATIEVE TAAL) 264 00:21:15,342 --> 00:21:16,343 Gieren. 265 00:21:36,896 --> 00:21:38,965 Wat voor soort mensen doen dit? 266 00:21:39,031 --> 00:21:42,635 (ZUCHT) Stropers, voor het ivoor. 267 00:21:42,702 --> 00:21:45,805 Waarschijnlijk hebben ze dit gedaan terwijl het nog leefde. 268 00:21:46,539 --> 00:21:47,807 Slagers. 269 00:21:50,710 --> 00:21:51,878 Paolo. 270 00:21:56,749 --> 00:21:58,351 Ze zullen alles vernietigen. 271 00:22:00,086 --> 00:22:02,422 Laten we Emma halen weg van hier. 272 00:22:11,564 --> 00:22:14,767 (OLIFANTEN TROMPETEREN) 273 00:22:24,777 --> 00:22:26,946 (HONDEN BLASSEN) MEISJE: Kom mijn tent binnen. 274 00:22:27,013 --> 00:22:29,716 VROUW: Jouw zoon lijkt zo blij. 275 00:22:29,782 --> 00:22:31,684 Waarom de tenten? 276 00:22:31,751 --> 00:22:36,322 Oh, iedereen leeft tot nu toe weg, als we een feestje hebben, ze lijken dagen te blijven. 277 00:22:36,389 --> 00:22:39,626 Je zult eraan wennen. Leven heeft hier een ander ritme in Kenia. 278 00:22:40,893 --> 00:22:42,762 (VLIEGTUIG NADERT) 279 00:22:44,130 --> 00:22:46,198 Wauw, kijk eens naar dat vliegtuig! 280 00:22:46,265 --> 00:22:48,801 Ik vertel het ze om dat niet te doen! 281 00:22:48,868 --> 00:22:50,803 Duncan! Duncan! 282 00:22:51,370 --> 00:22:52,371 ...teruggehouden. 283 00:22:52,439 --> 00:22:53,673 Dit is een precisie-instrument. 284 00:22:53,740 --> 00:22:55,241 (VROUWEN CHATTEREN) Hier. 285 00:22:55,307 --> 00:22:58,945 Misschien wel wil proberen ernaar te kijken de Cameron-plek, hè? 286 00:22:59,011 --> 00:23:01,714 Oud Harry wordt er moe van vechten met de stropers. 287 00:23:01,781 --> 00:23:03,616 Kom op Mike, probeer het eens. Oké. 288 00:23:03,683 --> 00:23:07,687 Nou, er is er nog een plaats in Kipini, vlakbij Ras en Nogomeni. 289 00:23:07,754 --> 00:23:09,088 Het is... Aan de kust. 290 00:23:09,155 --> 00:23:11,624 Ja. Dat ben ik liever boven 4.000 voet. 291 00:23:11,691 --> 00:23:12,925 (PISTOOL AANSPANNEN) 292 00:23:12,992 --> 00:23:14,727 Klaar, Duncan? Ja. Laten we het eens proberen. 293 00:23:14,794 --> 00:23:16,162 Ja. Rechts. 294 00:23:17,697 --> 00:23:19,532 (KANON VUURT) 295 00:23:19,599 --> 00:23:22,168 Verdomd. (CHUCKLES) Dat is zo een andere in Laikipia. 296 00:23:22,234 --> 00:23:23,369 Goed veeland. Ja. 297 00:23:23,436 --> 00:23:25,538 Ol Ari Nyiro. Dat klopt. 298 00:23:25,605 --> 00:23:28,808 Het is eigendom van een consortium van bankiers. Het is in vreselijke staat. 299 00:23:28,875 --> 00:23:32,078 Het is op de geweest markt een maand of zo. Klaar? 300 00:23:32,144 --> 00:23:33,746 Ja. Gaan! 301 00:23:35,782 --> 00:23:36,916 (KANON VUURT) 302 00:23:36,983 --> 00:23:38,451 O, goed schot! 303 00:23:38,518 --> 00:23:40,419 (lachend) 304 00:23:40,487 --> 00:23:42,622 God, het is goed terug zijn. 305 00:23:45,758 --> 00:23:47,527 PAOLO: Ol Ari Nyiro. 306 00:23:48,227 --> 00:23:49,962 KUKI: Ol Ari Nyiro. 307 00:24:05,011 --> 00:24:06,479 (HOORN TOETEREN) 308 00:24:10,817 --> 00:24:12,251 (KINDEREN ROEPEN) 309 00:24:14,386 --> 00:24:16,823 (SPREEKT NATIEVE TAAL) 310 00:24:18,224 --> 00:24:20,727 (Kinderen spreken IN MOEDERTAAL) 311 00:24:34,741 --> 00:24:37,577 PAOLO: Kijk, Ema, daar, achter die heuvels. 312 00:24:37,644 --> 00:24:39,378 Dat is de Grote Riftvallei. 313 00:24:45,017 --> 00:24:47,419 Het is bijna verlaten. KUKI: Ik zal het zeggen. 314 00:24:47,486 --> 00:24:50,122 Daarom is het zo zo'n goede prijs. 315 00:24:54,961 --> 00:24:56,428 (PAOLO zucht) 316 00:24:58,130 --> 00:24:59,632 Het werk dat nodig is! 317 00:24:59,699 --> 00:25:00,900 (ADEMT UIT) 318 00:25:06,405 --> 00:25:10,009 (hijg) O, wat een uitzicht! 319 00:25:11,510 --> 00:25:14,013 Hé, kijk. Wildebeest. Wildebeest. 320 00:25:14,614 --> 00:25:16,082 (hijg) 321 00:25:17,049 --> 00:25:18,417 Kijk. 322 00:25:21,420 --> 00:25:23,422 EMANUELE: Impala's. PAOLO: Ja. 323 00:25:23,489 --> 00:25:26,125 (ALLEEN LACHEN) Zeer goed. 324 00:25:26,192 --> 00:25:27,459 Ik ga op onderzoek uit. 325 00:25:27,526 --> 00:25:28,928 Wat een uitzicht. 326 00:25:32,331 --> 00:25:33,966 Wauw! 327 00:25:34,734 --> 00:25:36,468 (KIPPEN KLUCKEN) 328 00:25:42,609 --> 00:25:44,911 zegt Paulo er is een waterpoel. Mm. 329 00:25:51,083 --> 00:25:52,819 Mimi Kuki Gallmann. 330 00:25:54,553 --> 00:25:55,955 (INSPRAAK NATIEVE TAAL) 331 00:25:56,022 --> 00:25:57,223 Emanuele. 332 00:25:59,692 --> 00:26:01,060 Mimi Simon. 333 00:26:02,528 --> 00:26:04,631 Simon. Asante. 334 00:26:14,540 --> 00:26:16,943 (INSPRAAK NATIEVE TAAL) 335 00:26:17,009 --> 00:26:18,911 (INSPRAAK NATIEVE TAAL) 336 00:26:18,978 --> 00:26:21,180 Ik ben mevrouw Gallmann. 337 00:26:21,247 --> 00:26:22,715 Mimi Wanjiku. 338 00:26:23,549 --> 00:26:25,484 (STAMMERS) Wanjiku? 339 00:26:32,224 --> 00:26:33,425 (DEUROPENING) 340 00:26:36,829 --> 00:26:39,565 Tweede bal. Oké? Ik kom binnen. 341 00:26:39,632 --> 00:26:42,434 Het is er. En ze is goed! 342 00:26:42,501 --> 00:26:44,370 (AUTO NADEREN) 343 00:26:50,877 --> 00:26:54,146 Dat moet Declan zijn, de ranchmanager. 344 00:26:57,216 --> 00:26:58,918 Ochtend. DECLAN: Morgen. 345 00:26:58,985 --> 00:27:00,920 Paolo Gallmann. Hoe is het met je? 346 00:27:00,987 --> 00:27:02,188 Prima. 347 00:27:03,956 --> 00:27:05,825 Ben jij Declan? Ja. Dit is Mirimuk. 348 00:27:05,892 --> 00:27:06,959 Hoi. 349 00:27:07,026 --> 00:27:08,695 (BEIDE SPREEK IN MOEDERTAAL) 350 00:27:10,296 --> 00:27:13,199 Mijn vrouw en zoon. 351 00:27:13,265 --> 00:27:15,001 Kun je mij daarmee helpen? DECLAN: Zeker. Kom binnen. 352 00:27:15,067 --> 00:27:17,503 Kun je de kaart hier plaatsen? 353 00:27:17,569 --> 00:27:18,805 Het is een oude kaart. 354 00:27:18,871 --> 00:27:22,374 Veestations zijn hier en hier gemarkeerd. 355 00:27:22,441 --> 00:27:23,810 (ONDUIDELIJK GEBRATER) 356 00:27:23,876 --> 00:27:26,078 Ik denk hij wil ons om met hem mee te gaan. 357 00:27:27,780 --> 00:27:29,248 Laten we gaan kijken. 358 00:27:30,850 --> 00:27:33,519 DECLAN: Niemand heeft er een geplaatst vee op de plaats voor jaar. 359 00:27:35,087 --> 00:27:36,588 (VOGELS KIJKEN) 360 00:28:04,016 --> 00:28:05,417 (INSPRAAK NATIEVE TAAL) 361 00:28:06,685 --> 00:28:08,721 (EMANUELE SPREEKT IN MOEDERTAAL) 362 00:28:13,459 --> 00:28:15,327 (OLIFANT TROMPETEREN) 363 00:28:33,312 --> 00:28:35,014 PAOLO: Kuki? 364 00:28:35,081 --> 00:28:36,548 KUKI: Schiet op. 365 00:29:02,842 --> 00:29:04,576 We zijn aangekomen. 366 00:29:13,319 --> 00:29:14,686 DECLAN: Dus hoeveel andere plaatsen hebben heb je gezien? 367 00:29:14,753 --> 00:29:16,155 PAOLO: We hebben gekeken de plaats bij Kipini. 368 00:29:16,222 --> 00:29:17,756 DECLAN: O ja, de Stroud-plaats. 369 00:29:17,824 --> 00:29:19,725 Ik denk het wel. 370 00:29:19,792 --> 00:29:23,629 (ZUCHT) Nou, het is, eh... Het is een nogal triest verhaal. 371 00:29:24,130 --> 00:29:25,231 Waarom? 372 00:29:28,134 --> 00:29:30,169 Zij waren jong Engels echtpaar. 373 00:29:30,236 --> 00:29:34,440 Ze kregen in veel schulden. Het werd heel erg. 374 00:29:34,506 --> 00:29:37,643 Ze schoten hun twee kinderen neer en toen schoten ze zichzelf neer. 375 00:29:42,648 --> 00:29:47,553 Kijk, jij bent... Je hebt geluk Simon. Hij is een Turkana. 376 00:29:47,619 --> 00:29:49,989 Vier jaar geleden kwam hij opdagen uit het niets. 377 00:29:50,056 --> 00:29:52,058 Iets zorgt ervoor dat hij blijft. 378 00:30:01,300 --> 00:30:03,836 Dit is het gewoon niet een plek voor amateurs. 379 00:30:14,947 --> 00:30:16,548 (OLIFANTEN TROMPETEREN) 380 00:30:32,298 --> 00:30:34,200 KUKI: Kijken de nacht in, 381 00:30:34,266 --> 00:30:36,936 Ik kan ogen zien naar mij terugstarend. 382 00:30:38,004 --> 00:30:40,506 In het donker, er beweegt iets. 383 00:30:42,374 --> 00:30:47,479 ik ben bang, maar ik ben ook blij. 384 00:30:47,546 --> 00:30:51,450 Ik ben hier nog nooit eerder geweest en toch heb ik het gevoel dat ik dat heb gedaan teruggekeerd. 385 00:30:53,685 --> 00:30:55,187 Ik heb vrede. 386 00:31:03,262 --> 00:31:05,264 EMANUELE: Ik hoorde geluiden. 387 00:31:07,333 --> 00:31:08,867 (BEIDE LACHEN) 388 00:31:09,801 --> 00:31:11,037 Kom binnen. 389 00:31:12,905 --> 00:31:14,206 Kom op. 390 00:31:17,343 --> 00:31:18,677 (UITADEMEN) 391 00:31:20,846 --> 00:31:22,014 Luister. 392 00:31:22,081 --> 00:31:23,482 (VOGEL KOEERT) 393 00:31:23,549 --> 00:31:25,317 Dat noemen wij de wegvliegende vogel. 394 00:31:25,384 --> 00:31:26,618 (VOGEL HUILT) 395 00:31:26,685 --> 00:31:29,521 (FLUITEND) En dat... 396 00:31:29,588 --> 00:31:30,656 Nachtzwaluwen. 397 00:31:30,722 --> 00:31:32,191 (OLIFANT TROMPETEREN) 398 00:31:33,525 --> 00:31:35,261 Olifant. Olifant. 399 00:31:36,262 --> 00:31:39,665 (DIERENGELUIDEN GAAN DOOR) 400 00:31:43,835 --> 00:31:45,571 (ZAGEN) 401 00:31:45,637 --> 00:31:47,039 (HAMEREND) 402 00:31:53,879 --> 00:31:56,248 Hé, Pep! Slang! 403 00:31:56,782 --> 00:31:58,384 Ema, nee! 404 00:31:58,450 --> 00:32:00,552 PAOLO: Wat? Wat is het? Ga er vanaf! 405 00:32:00,619 --> 00:32:03,855 Oh, het is maar een python. Het is niet giftig. 406 00:32:03,922 --> 00:32:05,391 EMANUELE: Mag ik houden? Alsjeblieft, Pep. 407 00:32:05,457 --> 00:32:07,693 Ik noem hem Kaa, zoals in het Kipling-verhaal. 408 00:32:07,759 --> 00:32:09,861 PAOLO: Ja. EMANUELE: Weet je nog, Pep? 409 00:32:11,497 --> 00:32:13,099 (GRINNERT) 410 00:32:14,800 --> 00:32:16,702 Raak het aan. Hij zal het leuk vinden. 411 00:32:17,569 --> 00:32:19,005 (kreunend) 412 00:32:19,071 --> 00:32:20,472 (PAOLO gniffelt) 413 00:32:22,708 --> 00:32:24,676 (METALEN KLINGEN) 414 00:32:25,677 --> 00:32:27,779 KUKI: Paolo, wees voorzichtig. 415 00:32:27,846 --> 00:32:31,183 Het gaat goed met me. Dat zullen we hebben spoedig zoet water. 416 00:32:32,018 --> 00:32:33,252 KUKI: O, jongen. 417 00:32:48,200 --> 00:32:50,036 Goed. Jij stond op. 418 00:32:50,102 --> 00:32:51,503 Eindelijk. 419 00:32:54,373 --> 00:32:57,209 Je ziet er erg uit goddelijk vanmorgen. 420 00:32:57,276 --> 00:32:58,577 EMANUELE: Gordon. Mij? 421 00:32:58,644 --> 00:33:00,746 (UITROEPT) Kom op, nu. 422 00:33:00,812 --> 00:33:02,148 (giechelend) 423 00:33:02,214 --> 00:33:05,384 ...door mijn mooie vrouw. Kus mij! 424 00:33:05,451 --> 00:33:06,718 (SCHREEUWT) 425 00:33:06,785 --> 00:33:08,054 (HONDEN BLASSEN) 426 00:33:08,120 --> 00:33:10,189 (ALLE CHATTEREN) 427 00:33:11,523 --> 00:33:13,359 (BLAFFEN GAAT DOOR) 428 00:33:21,467 --> 00:33:24,603 PAOLO: Ja. Ja, Simon. Ja, ja, ja, ja. 429 00:33:27,206 --> 00:33:30,542 Het is Duncan. Ik ga hem ontmoeten. 430 00:33:31,443 --> 00:33:32,644 (HONDEN BLASSEN) 431 00:33:36,615 --> 00:33:38,450 DUNCAN: Ik heb er een paar ingepakt van kratten whisky. 432 00:33:38,517 --> 00:33:40,586 Moet genoeg zijn voor een week. 433 00:33:40,652 --> 00:33:44,423 PAOLO: Hé, Duncan, vergeet mijn .375 niet. 434 00:33:46,225 --> 00:33:50,196 (MANNEN Babbelen IN MOEDERTAAL) 435 00:33:50,262 --> 00:33:52,331 We houden hem niet lang vast. Hoe dan ook, het is niet hem die we willen. 436 00:33:52,398 --> 00:33:55,801 Het is Luka. Hij is de beste volger in het land. 437 00:33:55,867 --> 00:33:59,004 (MANNEN SPRAKEN NATIEVE TAAL) 438 00:33:59,071 --> 00:34:00,906 (lachend) 439 00:34:00,972 --> 00:34:01,973 (UITROEPEN) 440 00:34:07,779 --> 00:34:09,715 (GRUNTS) 441 00:34:09,781 --> 00:34:11,150 Het komt wel goed met je, Nietwaar, Kuki? 442 00:34:11,217 --> 00:34:13,852 KUKI: Natuurlijk. Het komt wel goed met ons. 443 00:34:13,919 --> 00:34:15,621 Bedankt voor al benodigdheden die je ons hebt gebracht. 444 00:34:15,687 --> 00:34:17,055 Het is de manier hier wordt geleefd. 445 00:34:17,123 --> 00:34:18,657 Het is een ander ritme. 446 00:34:24,196 --> 00:34:26,998 Zorg voor je moeder, oké? 447 00:34:31,337 --> 00:34:32,538 (ZUCHT) 448 00:34:32,604 --> 00:34:34,506 Het is even wennen. 449 00:34:34,573 --> 00:34:37,476 Simon en Wanjiku zal goed duren zorg voor ons. 450 00:34:38,043 --> 00:34:39,645 Mm. 451 00:34:39,711 --> 00:34:41,480 DUNCAN: Nou, laten we gaan. 452 00:34:41,547 --> 00:34:43,815 (AUTODEUR SLUITEN) Kom op, Romeo. 453 00:34:44,883 --> 00:34:46,685 Makkelijk, jongen. 454 00:34:46,752 --> 00:34:48,287 We komen terug over een paar dagen. 455 00:34:48,354 --> 00:34:50,256 Ik ga vangen wat kikkers voor Kaa. 456 00:34:50,322 --> 00:34:51,857 Luka, kom op! 457 00:35:13,945 --> 00:35:15,447 (KIKKERS KRAKEN) 458 00:35:57,155 --> 00:35:59,157 Dit is Kaa, mijn python. 459 00:36:02,328 --> 00:36:05,464 (EMANUELE SPREEKT NATIEVE TAAL) 460 00:36:15,073 --> 00:36:18,210 (SPREEKT NATIEVE TAAL) 461 00:36:19,978 --> 00:36:21,347 (lachend) 462 00:36:22,113 --> 00:36:24,416 (LEEUW BRULT) 463 00:36:28,086 --> 00:36:29,955 (HONDEN BLASSEN) 464 00:36:32,624 --> 00:36:34,460 (BINNEN SCHREEUWEN NATIEVE TAAL) 465 00:36:37,663 --> 00:36:39,265 (BLAFFEN GAAT DOOR) 466 00:36:39,331 --> 00:36:42,668 Simba. Simba waar? Simba waar? 467 00:36:42,734 --> 00:36:44,035 (SPREEKT NATIEVE TAAL) 468 00:36:44,102 --> 00:36:45,637 Ema, blijf daar. 469 00:36:45,704 --> 00:36:48,574 (WANJIKU BLIJFT SCHREEUWEN) 470 00:36:52,978 --> 00:36:54,513 (HONDEN BLASSEN) 471 00:36:54,580 --> 00:36:55,914 (SNARLEN) 472 00:36:58,083 --> 00:36:59,451 (WHIMPERS) 473 00:37:00,386 --> 00:37:01,553 Kietelaar! 474 00:37:01,620 --> 00:37:03,221 (BRULD) Kietelaar! 475 00:37:03,289 --> 00:37:04,656 (METALEN KLATTEREN) 476 00:37:04,723 --> 00:37:06,392 Tickler, kom terug! Kietelaar! 477 00:37:06,458 --> 00:37:07,493 (KANON AFvuren) 478 00:37:07,559 --> 00:37:08,860 (BRULD) 479 00:37:12,364 --> 00:37:13,899 (SCHREEUWEN) Nee, Ema! 480 00:37:15,501 --> 00:37:18,704 (jankend) 481 00:37:23,475 --> 00:37:25,811 EMANUELE: Hij was gewoon proberen ons te beschermen. 482 00:37:36,755 --> 00:37:38,590 (SPREEKT NATIEVE TAAL) 483 00:37:39,858 --> 00:37:42,528 (SPREEKT NATIEVE TAAL) 484 00:37:42,594 --> 00:37:45,831 (FLUISTEREN) Emma, ga naar bed. Ik zal er snel zijn. 485 00:37:52,504 --> 00:37:53,705 (SPREEKT NATIEVE TAAL) 486 00:38:08,454 --> 00:38:09,921 (KANON VUURT) 487 00:38:12,358 --> 00:38:14,826 KUKI: Paolo is geweest nu vijf dagen weg 488 00:38:14,893 --> 00:38:18,697 en er is nog steeds geen woord van hem. 489 00:38:18,764 --> 00:38:22,601 Ema houdt vragen waar hij is en ik blijf excuses verzinnen. 490 00:38:23,669 --> 00:38:26,004 Wat heb ik gekregen mezelf in? 491 00:38:27,072 --> 00:38:29,408 Wat heb ik gekregen mijn zoon in? 492 00:38:48,560 --> 00:38:50,629 (SPREEKT NATIEVE TAAL) 493 00:38:50,696 --> 00:38:52,230 Wat is er gebeurd? 494 00:39:07,145 --> 00:39:08,279 (SCHREEUWEN) 495 00:39:08,346 --> 00:39:09,615 (SIMON LACHT) 496 00:39:11,249 --> 00:39:13,018 (lachend) 497 00:39:13,084 --> 00:39:14,520 (KUKI SCHREEUWT) 498 00:39:15,253 --> 00:39:16,888 Ema. Ema, niet doen. 499 00:39:16,955 --> 00:39:18,657 Nee. Nee. 500 00:39:19,257 --> 00:39:20,892 (lachend) 501 00:39:21,393 --> 00:39:22,528 (SCHREEUW) 502 00:39:27,799 --> 00:39:29,435 (HANEN KRAAIEN) 503 00:39:31,069 --> 00:39:32,604 (Vliegen zoemen) 504 00:39:36,408 --> 00:39:39,478 (MANNEN SNURKEN) 505 00:39:44,883 --> 00:39:46,618 DECLAN: En dan Jij hebt het wrattenzwijn neergeschoten. 506 00:39:46,685 --> 00:39:49,821 Mm. Twee schoten naar de achterkant van het hoofd. Bam, bam. 507 00:39:49,888 --> 00:39:51,356 Koffie. 508 00:39:51,423 --> 00:39:53,224 KUKI: En waar ben je gebleven ga daar achteraan? 509 00:39:53,291 --> 00:39:56,862 In het noorden naar het Turkanameer. We huurden een boot en deden dat wat vissen. 510 00:39:56,928 --> 00:39:59,330 (MANNEN LACHEN) Paolo gepakt wat Nijlbaars. 511 00:39:59,397 --> 00:40:01,567 Enorme geweldige dingen. Honderd pond, misschien meer. 512 00:40:01,633 --> 00:40:02,768 Begin niet, alsjeblieft. 513 00:40:02,834 --> 00:40:05,771 Het vlees, hangen we lijkt het op hertenvlees? 514 00:40:05,837 --> 00:40:08,373 Niet in dit klimaat. Vincenzo? 515 00:40:08,440 --> 00:40:12,511 O, ja, dank je. Heerlijke koffie. 516 00:40:12,578 --> 00:40:14,813 Lekker eten, Kuki. Gewoon de baan. 517 00:40:14,880 --> 00:40:16,281 Hoor, hoor. Magnifiek. 518 00:40:16,347 --> 00:40:17,983 DUNCAN: Dat ben jij een gelukkig man, Paolo. 519 00:40:18,049 --> 00:40:20,786 MIKE: De volgende keer, jij en Emanuele moet met ons meegaan. Hm? 520 00:40:20,852 --> 00:40:22,788 Mm. Ja, alsjeblieft? 521 00:40:23,288 --> 00:40:24,923 Doei. Tot ziens. 522 00:40:29,695 --> 00:40:31,563 (BLAFFENDE HOND) 523 00:40:37,736 --> 00:40:39,938 Je was weg 10 dagen, Paolo. 524 00:40:42,040 --> 00:40:43,842 Het spijt me. 525 00:40:43,909 --> 00:40:46,545 Wat is er gebeurd met een kijkje nemen op de boerderij, zoals je sprak? 526 00:40:46,612 --> 00:40:50,582 O, kom op. Kijk. 527 00:40:50,649 --> 00:40:52,417 Wat? Geen horloge. 528 00:40:52,484 --> 00:40:55,754 Heb het eraf gehaald toen het vliegtuig landde in Nairobi en sindsdien heb ik het niet meer aangetrokken. 529 00:40:55,821 --> 00:40:57,155 (LACHT) 530 00:40:57,222 --> 00:40:59,457 Dingen hebben een andere ritme hier. Je krijgt eraan gewend. 531 00:40:59,525 --> 00:41:02,728 Dus ik blijf het horen. Er zijn dingen hier te doen! 532 00:41:02,794 --> 00:41:03,829 Dit is Italië niet. 533 00:41:03,895 --> 00:41:05,230 Het kost tijd. 534 00:41:05,296 --> 00:41:08,500 Je kunt niet zomaar opnemen een telefoon en laat het gebeuren. 535 00:41:10,335 --> 00:41:12,470 Ik wist het niet waar je was. 536 00:41:15,841 --> 00:41:17,475 Prima. Het spijt me. 537 00:41:19,310 --> 00:41:21,713 Volgende keer, Ik laat het je weten. 538 00:41:21,780 --> 00:41:23,114 Het spijt me. 539 00:41:30,756 --> 00:41:34,092 Jij hebt twee minuten om je aan te kleden. 540 00:41:34,159 --> 00:41:36,161 We gaan vissen. Ja. 541 00:41:37,696 --> 00:41:39,898 We gaan naar de kust. Vissen? 542 00:41:58,950 --> 00:42:00,118 (KRUIEN) 543 00:42:10,028 --> 00:42:12,197 (ALLEEN LACHEN) 544 00:42:36,287 --> 00:42:37,555 (MENSEN KRATEN) 545 00:42:37,623 --> 00:42:39,157 (koeien loeien) 546 00:42:39,224 --> 00:42:42,360 Oké. KUKI: Hoeveel hebben we verloren? 547 00:42:42,427 --> 00:42:44,395 Ongeveer vier deze week. 548 00:42:44,462 --> 00:42:46,097 PAOLO: En vorige week zes. 549 00:42:46,164 --> 00:42:49,100 Ze zijn aan het plukken ergens infecties veroorzaken. Ik zal de waterpoelen controleren. 550 00:42:49,167 --> 00:42:51,837 Ik zal je wat vertellen. We dopen ze vanavond. 551 00:42:51,903 --> 00:42:53,438 PAOLO: Oké, dat is een goed idee. 552 00:42:53,504 --> 00:42:55,006 Wauw! Kijk naar de grootte van die hoorns. 553 00:42:55,073 --> 00:42:57,275 PAOLO: Hé, laten we gaan! 554 00:42:59,477 --> 00:43:01,446 EMANUELE: Dat moet wel vooral voorzichtig mee Kaa. 555 00:43:01,512 --> 00:43:02,914 KUKI: Oké. 556 00:43:02,981 --> 00:43:07,385 Mapengo zal u helpen. Je moet ze niet te veel voeren. 557 00:43:11,256 --> 00:43:13,591 Ik wou dat ik het kon neem ze mee. 558 00:43:16,127 --> 00:43:20,165 Ema, ga je in orde zijn? 559 00:43:20,231 --> 00:43:23,168 Zeker! En jij weet je wat nog meer? 560 00:43:23,234 --> 00:43:25,871 zegt Charlie er is een meer om te roeien. 561 00:43:26,972 --> 00:43:28,940 Je zult daar geweldig in zijn. 562 00:43:31,142 --> 00:43:33,044 Ik ga jou ook missen. 563 00:43:37,015 --> 00:43:40,451 KUKI: Ik haat het. Ik haat het. 564 00:43:40,518 --> 00:43:43,054 (BEL LUISTEREN) Ik weet dat Ema dat moet doen ga naar school. 565 00:43:43,121 --> 00:43:46,858 Ik begrijp dat we dat niet kunnen geef hem de opleiding hij nodig heeft op de ranch. 566 00:43:46,925 --> 00:43:49,995 Ik ken het van de tijd die we besloten om naar Afrika te komen. 567 00:43:50,061 --> 00:43:52,563 Maar dat is niet het geval maak het nog makkelijker. 568 00:43:52,630 --> 00:43:55,200 Emma, ​​kom hier. 569 00:43:55,266 --> 00:43:59,537 Hij is mijn zoon. Hij is mijn vriend. 570 00:43:59,604 --> 00:44:02,941 Wees gewoon de persoon die je bent. 571 00:44:03,008 --> 00:44:06,444 Kies je vrienden. Laat ze niet kies jou. 572 00:44:06,511 --> 00:44:08,413 CHARLIE: Emanuele, kom op! 573 00:44:08,479 --> 00:44:10,782 Hé, Charlie. 574 00:44:10,849 --> 00:44:14,285 KUKI: Dat is hij geweest de enige constante in mijn leven. 575 00:44:14,352 --> 00:44:16,221 Doei. Ik houd van je. Wat het nog erger maakt is... 576 00:44:16,287 --> 00:44:17,989 PAOLO: Dag, grote jongen. ...hij wil gaan. 577 00:44:18,056 --> 00:44:19,490 Dag, Paolo. CHARLIE: Laten we gaan! 578 00:44:19,557 --> 00:44:21,092 (KUKI ZUCHT) 579 00:44:21,159 --> 00:44:24,963 Waarom houdt liefde ons zoveel gekost? Charlie, wacht op mij. 580 00:44:25,030 --> 00:44:29,034 Waarom laten ze ons dat niet toe? Bezoek in het weekend? Het is onmenselijk. 581 00:44:29,100 --> 00:44:33,772 Hm. Het is de Britse manier. Maakt een betere man, blijkbaar. 582 00:44:33,839 --> 00:44:35,941 Het is belachelijk. 583 00:44:36,007 --> 00:44:38,777 JONGEN: Ik moet gaan. Ik zie jullie later, jongens. 584 00:44:52,557 --> 00:44:54,993 (HOND jankend) 585 00:44:59,197 --> 00:45:02,067 DECLAN: Delta 2-8. Hetzelfde probleem als vorig jaar. 586 00:45:02,133 --> 00:45:04,002 (RADIO ZOEMT) Ja, alleen maar erger. 587 00:45:04,069 --> 00:45:05,737 Ik spreek je verder vanavond weer aan de slag. 588 00:45:05,804 --> 00:45:07,038 Delta 2-8 uit. 589 00:45:07,105 --> 00:45:09,908 (ONDUIDELIJK GEBRATERD OP RADIO) 590 00:45:09,975 --> 00:45:12,043 Ik was ga deze meenemen later voor je. 591 00:45:12,110 --> 00:45:13,711 Bedankt. 592 00:45:13,779 --> 00:45:18,149 Eh, kijk, Paolo heeft een bericht gestuurd. Hij wordt een ander paar dagen. 593 00:45:18,216 --> 00:45:22,420 Ik heb vandaag een paar Pokots gezien met hun vee dichtbij de waterpoel. 594 00:45:22,487 --> 00:45:25,090 Ja, dat zijn ze welkom op het water. 595 00:45:25,156 --> 00:45:26,724 Of dat waren ze. 596 00:45:26,792 --> 00:45:31,096 Het is gewoon hun water het aanbod droogt eerder op dan ons meer. 597 00:45:31,162 --> 00:45:32,597 Jouw meer. 598 00:45:32,663 --> 00:45:33,832 Dus het is geen probleem? 599 00:45:33,899 --> 00:45:36,367 Nou ja, dat is het ook. Hun vee is ziekten dragen. 600 00:45:36,434 --> 00:45:37,468 Ze zijn de onze infecteren. 601 00:45:37,535 --> 00:45:39,370 Wij zijn ongeveer verliezen 10 stuks per week. 602 00:45:42,740 --> 00:45:44,575 (KINDEREN SCHREEUWEN) 603 00:45:56,187 --> 00:45:58,156 (KINDEREN ZINGEN) 604 00:46:00,191 --> 00:46:01,827 (HANEN KRAAIEN) 605 00:46:07,498 --> 00:46:09,067 (GEITEN BLATEN) 606 00:46:14,772 --> 00:46:17,342 (BEIDE SPREEK NATIEVE TAAL) 607 00:46:29,420 --> 00:46:31,489 Mimi ni Kuki Gallmann. 608 00:46:32,490 --> 00:46:35,293 (SPREEKT NATIEVE TAAL) 609 00:46:45,603 --> 00:46:46,972 Europees? 610 00:46:48,039 --> 00:46:50,175 Ja. Uit Italië. 611 00:46:53,778 --> 00:46:58,917 Toen ik dat was een jongen, de missionarissen heeft mij uw taal geleerd 612 00:46:58,984 --> 00:47:02,053 en vertelde mij veel verhalen over Europese mensen. 613 00:47:03,488 --> 00:47:08,026 Nu vertel ik 's avonds mijn kinderen dezelfde verhalen. 614 00:47:08,093 --> 00:47:11,062 Mijn vader deed hetzelfde met mij als kind, 615 00:47:11,129 --> 00:47:14,032 behalve zijn verhalen waren van Afrika. 616 00:47:15,466 --> 00:47:18,369 Mijn mensen kennen Ol Ari Nyiro voor een lange tijd. 617 00:47:19,304 --> 00:47:21,806 Zonder zijn water, 618 00:47:21,873 --> 00:47:25,810 ons vee wel ziek worden en sterven. 619 00:47:25,877 --> 00:47:29,981 Ol Ari Nyiro veepluk ziektes bij uw vee op te wekken. 620 00:47:30,048 --> 00:47:33,318 Zonder water, de ziekten zullen dat doen veel erger worden. 621 00:47:34,419 --> 00:47:36,621 We moeten dit probleem oplossen. 622 00:47:41,993 --> 00:47:43,261 (SPREEKT NATIEVE TAAL) 623 00:47:48,333 --> 00:47:49,700 (Menigte mompelt) 624 00:47:51,469 --> 00:47:52,971 (KUKI SPREEKT NATIEVE TAAL) 625 00:48:17,595 --> 00:48:20,598 (MOTOR STORT) 626 00:48:23,401 --> 00:48:25,103 (MOTOR STARTEN) 627 00:48:26,171 --> 00:48:27,905 (TANDWIELEN SLIJPEN) 628 00:48:52,597 --> 00:48:54,199 (SPREEKT NATIEVE TAAL) 629 00:49:16,887 --> 00:49:19,224 (lachend) Wat is ze aan het doen? 630 00:49:19,290 --> 00:49:22,927 Hé, Kuki! Kuki! 631 00:49:22,994 --> 00:49:24,762 Wat ben je aan het doen? 632 00:49:26,497 --> 00:49:29,300 DUNCAN: Hé, dat is zo Een diep gat, hè? 633 00:49:29,367 --> 00:49:30,868 (lachend) 634 00:49:34,005 --> 00:49:38,343 MIKE: Een dam bouwen. Dat is Een hele onderneming, Kuki. 635 00:49:38,409 --> 00:49:41,112 In een paar dagen, je zou klaar moeten zijn. 636 00:49:42,880 --> 00:49:45,883 Je wilt ons niet om te blijven en te helpen maak de klus af, jij ook? 637 00:49:45,950 --> 00:49:48,419 Het gaat goed met ons. 638 00:49:48,486 --> 00:49:50,455 Het is nogal wat Dat heb je voor hen gedaan, Kuki. 639 00:49:50,521 --> 00:49:52,390 Het was voor ons allemaal. 640 00:49:55,326 --> 00:49:57,362 PAOLO: Dat heb je niet om alles zelf te doen. 641 00:49:57,428 --> 00:50:00,665 KUKI: Blijkbaar doe ik dat. Ik weet nooit of je dat wel doet wees hier. 642 00:50:00,731 --> 00:50:05,303 Dus ik kan maar beter weten hoe lampen aansteken, rijden tractoren, spreek Swahili, 643 00:50:05,370 --> 00:50:10,608 alles in huis repareren, vecht tegen leeuwen, schiet op onze hond! 644 00:50:17,948 --> 00:50:20,051 Het is niet wat je had verwacht. 645 00:50:20,118 --> 00:50:21,786 KUKI: Wat? Afrika. 646 00:50:24,655 --> 00:50:26,691 Je hebt er spijt van, nietwaar? 647 00:50:28,259 --> 00:50:29,660 Ik kom hier. 648 00:50:34,165 --> 00:50:36,201 Is dat wat je denkt? 649 00:50:36,267 --> 00:50:39,470 Het was maar een fantasie. Mijn fantasie. 650 00:50:40,905 --> 00:50:45,176 Ik vind het hier geweldig. Ik heb het nog nooit gezien Ema zo blij. 651 00:50:45,243 --> 00:50:48,113 Dat ben ik nog nooit geweest levendiger binnen mijn leven. 652 00:50:48,179 --> 00:50:52,283 Ik wil gewoon een stukje van jou, weg van de jacht en je vrienden. 653 00:50:54,219 --> 00:50:56,221 Wij hebben een kind 654 00:50:57,222 --> 00:50:58,923 die een vader nodig heeft. 655 00:51:01,726 --> 00:51:03,361 (BLAFFENDE HOND) 656 00:51:03,428 --> 00:51:04,662 (KLAPTEREND) 657 00:51:05,296 --> 00:51:06,464 Wat was dat? 658 00:51:06,531 --> 00:51:08,566 (OLIFANTEN SNOORT) 659 00:51:08,633 --> 00:51:10,668 Nee! Ga nu weg! 660 00:51:10,735 --> 00:51:12,870 Kuki, wacht! Wachten! 661 00:51:12,937 --> 00:51:17,608 Paolo, hij is er weer! Ga uit mijn tuin! Ga weg! 662 00:51:17,675 --> 00:51:19,177 PAOLO: Wees voorzichtig! Verdomme uit mijn tuin. 663 00:51:19,244 --> 00:51:20,978 (SNUREND) Beweeg! 664 00:51:21,045 --> 00:51:23,414 Beweging! Opruimen! 665 00:51:23,481 --> 00:51:24,649 Opruimen nu meteen! 666 00:51:24,715 --> 00:51:26,050 Gaan! 667 00:51:26,684 --> 00:51:30,788 Gaan! Beweging! Beweging! 668 00:51:31,389 --> 00:51:33,124 Ga verdomme weg! 669 00:51:33,191 --> 00:51:35,293 Jij maniak. Je bent gek. 670 00:51:35,793 --> 00:51:38,129 Geruïneerd! Nee! 671 00:51:38,196 --> 00:51:40,131 We zullen het plaatsen morgen gelijk. Maanden werk! 672 00:51:42,367 --> 00:51:43,601 (OLIFANTENTRUMPETTEN) 673 00:51:43,668 --> 00:51:44,702 (GRINNERT) Een ander ritme. 674 00:51:44,769 --> 00:51:47,238 Nee! Zeg het! Een ander ritme! 675 00:51:47,305 --> 00:51:48,373 (SCHREEUWEN) Nee! 676 00:51:48,439 --> 00:51:49,774 (lachend) 677 00:51:51,342 --> 00:51:54,212 KUKI: Paolo, ik heb achtervolgd weg een olifant. 678 00:51:54,279 --> 00:51:57,448 Ja, dat deed je. Een grote olifant. Heb je hem gezien? 679 00:51:57,515 --> 00:52:01,319 Ja. Een grote, nietwaar? 680 00:52:02,587 --> 00:52:04,855 (MOTOR CHUGGEN) 681 00:52:05,990 --> 00:52:07,258 (MOTORSPUTTERS) 682 00:52:07,325 --> 00:52:08,693 (MOTOR STOPT) 683 00:52:12,463 --> 00:52:14,064 (KLAPTEREND) 684 00:52:16,401 --> 00:52:18,836 De generator is af voor de nacht. 685 00:52:38,122 --> 00:52:40,558 (kreunend) 686 00:53:05,550 --> 00:53:07,485 (autoclaxon toetert) 687 00:53:31,075 --> 00:53:33,811 Hallo, Kuki, Simon. 688 00:53:37,014 --> 00:53:38,148 (PAARD hinnikt) 689 00:53:40,585 --> 00:53:42,620 Ik heb dit opgehaald op een boerderijveiling. 690 00:53:42,687 --> 00:53:45,390 Paolo vroeg me om het te houden zoek er eentje voor je uit. 691 00:53:45,456 --> 00:53:48,726 Zijn zo veel in je eentje, Ik denk dat hij dacht, eh... 692 00:53:50,428 --> 00:53:51,929 Ik stop het wel naar binnen, hè? 693 00:53:51,996 --> 00:53:53,097 Zeker. 694 00:53:57,268 --> 00:53:58,769 (HOND jankt) 695 00:54:01,105 --> 00:54:02,873 Wij hebben een nodig Kerstmis boom, pep. 696 00:54:02,940 --> 00:54:04,775 Dat zal niet gebeuren Kerstmis zijn zonder boom. 697 00:54:04,842 --> 00:54:06,877 KUKI: We krijgen er een. Er is tijd genoeg. 698 00:54:06,944 --> 00:54:09,814 EMANUELE: Pep, Nona is hier! Fut! 699 00:54:12,149 --> 00:54:13,684 Nona! 700 00:54:17,021 --> 00:54:18,188 Nona! 701 00:54:21,959 --> 00:54:23,127 (SPREEKT NATIEVE TAAL) 702 00:54:23,193 --> 00:54:24,429 Ik haal de tas. 703 00:54:24,495 --> 00:54:27,632 Het is zo goed om je te zien. 704 00:54:27,698 --> 00:54:29,334 Snel, naar huis! Het is zo goed je te zien. 705 00:54:29,400 --> 00:54:30,701 Het is lang geleden. Let op je stap. 706 00:54:30,768 --> 00:54:32,437 Kom mijn kamer bekijken. Kom op. 707 00:54:32,503 --> 00:54:34,104 Dit is dus Afrika. 708 00:54:34,171 --> 00:54:36,374 O, dat hebben we niet gehad regen in zes maanden. Laten we naar mijn kamer gaan. 709 00:54:36,441 --> 00:54:39,344 Bedankt. Kom op. 710 00:54:39,410 --> 00:54:41,746 FRANKRIJK: Fijne kerst. 711 00:54:41,812 --> 00:54:45,082 KUKI: Moeder, hoe kun je er afstand van doen? 712 00:54:48,152 --> 00:54:50,555 En je hebt liefgehad het al die tijd. 713 00:54:52,757 --> 00:54:55,660 (ZUCHT) Het is prachtig. Het is prachtig. 714 00:54:55,726 --> 00:54:59,196 Het zal er prachtig uitzien hier in Afrika. 715 00:55:01,165 --> 00:55:02,833 (GRONDEND) 716 00:55:04,402 --> 00:55:06,837 (VRACHTWAGEN NADEREN) 717 00:55:06,904 --> 00:55:09,740 FRANCA: Moeten we niet gaan terug? Het zou kunnen dat we vastlopen. 718 00:55:09,807 --> 00:55:11,175 KUKI: Niet doen maak je zoveel zorgen. 719 00:55:11,241 --> 00:55:13,778 (HOORN TOETEREN) De zware regenval kom pas in april. 720 00:55:13,844 --> 00:55:15,880 (WARTZIJN GRUNT) FRANCA: Voorzichtig, er zit een gat. 721 00:55:15,946 --> 00:55:17,582 (LUID GEBONDEN) 722 00:55:17,648 --> 00:55:21,652 Kuki, wat is dat? Wat is dat? Is het een hond? 723 00:55:22,587 --> 00:55:24,422 Dat is geen hond. 724 00:55:24,489 --> 00:55:26,323 EMANUELE: Nee, het is een wrattenzwijn. 725 00:55:30,127 --> 00:55:31,829 FRANCA: Weet je het zeker? is dit de juiste weg? 726 00:55:31,896 --> 00:55:33,163 KUKI: Ik heb geleefd hier een jaar, moeder. 727 00:55:33,230 --> 00:55:35,232 Ik zou het moeten weten de wegen inmiddels. 728 00:55:38,903 --> 00:55:40,538 Zitten we vast? 729 00:55:40,605 --> 00:55:42,773 (MOTOR TOEREN) 730 00:55:47,412 --> 00:55:49,747 Nou, we zitten vast. 731 00:55:49,814 --> 00:55:53,117 Oké. Ik loop terug en vraag Paolo om te helpen trek ons eruit. 732 00:55:53,183 --> 00:55:54,318 Jullie twee kunnen dat blijf in de jeep. 733 00:55:54,385 --> 00:55:55,586 Alleen? 734 00:55:55,653 --> 00:55:56,887 Het is gemakkelijker, moeder, als ik alleen ga... 735 00:55:56,954 --> 00:55:59,390 Wij blijven bij elkaar en we lopen terug samen. 736 00:55:59,457 --> 00:56:00,891 Maar het is gemakkelijker als ik alleen ga. 737 00:56:00,958 --> 00:56:02,660 Ik ben niet... Het is maar een paar kilometer. 738 00:56:02,727 --> 00:56:04,629 Het maakt mij niet uit. Het maakt mij niet uit. 739 00:56:04,695 --> 00:56:06,431 Dat zijn wij niet hier alleen blijven. 740 00:56:06,497 --> 00:56:07,965 Het wordt donker. Ze komen terug binnenkort om ons eruit te slepen. 741 00:56:08,032 --> 00:56:10,100 Nou, dat ben ik niet hier alleen blijven. Oké, oké. 742 00:56:10,167 --> 00:56:12,803 Oké, moeder, maar wees stil. 743 00:56:13,971 --> 00:56:15,172 Wat bedoel je, "Wees stil"? 744 00:56:15,239 --> 00:56:16,941 (Zwijgend) De dieren. 745 00:56:22,647 --> 00:56:27,017 O, Kuki! Mijn nieuwe Gucci's! 746 00:56:32,890 --> 00:56:35,025 EMANUELE: (kreunend) Ik zit vast, ik zit vast. 747 00:56:35,626 --> 00:56:37,227 Ik kan er niet uit! 748 00:56:38,062 --> 00:56:40,064 Ik heb het je verteld we zouden vastlopen. 749 00:56:41,732 --> 00:56:43,333 KUKI: Ik stop, jij stopt. 750 00:56:43,400 --> 00:56:45,436 FRANKRIJK: Wat is dat? Wat is dat geluid? 751 00:56:45,503 --> 00:56:47,638 KUKI: (Zwijgend) Praat niet. 752 00:56:50,407 --> 00:56:52,309 FRANCA: Gordon, kom terug, jongen. 753 00:56:53,243 --> 00:56:54,979 KUKI: Kom op, laten we zingen. 754 00:56:55,045 --> 00:56:57,615 * Goede koning Wenceslas keek uit 755 00:56:57,682 --> 00:57:00,350 * Op de feest van Stefanus 756 00:57:00,417 --> 00:57:03,120 ALLEN: * Als de sneeuw lag eromheen 757 00:57:03,187 --> 00:57:05,956 * Diep en helder en gelijkmatig 758 00:57:06,023 --> 00:57:08,826 * Helder scheen de maan die nacht 759 00:57:08,893 --> 00:57:10,895 * Op de zesde dag van Kerstmis 760 00:57:10,961 --> 00:57:13,464 * Mijn ware liefde naar mij gestuurd 761 00:57:13,531 --> 00:57:18,836 * Zes ganzen aan het leggen Vijf gouden ringen * 762 00:57:18,903 --> 00:57:21,539 FRANCA: God zij dank! Daar is het huis! 763 00:57:21,606 --> 00:57:23,140 Moeder, niet rennen. 764 00:57:27,077 --> 00:57:28,579 (HOORN TOETEREN) 765 00:57:32,049 --> 00:57:34,785 PAOLO: Bedankt voor ons eruit halen, Declan. 766 00:57:36,453 --> 00:57:38,288 Hé, Franca. Hallo. 767 00:57:39,356 --> 00:57:41,992 Kuki, mag ik dat hebben? een woordje met jou? 768 00:57:45,329 --> 00:57:46,430 Kijk. 769 00:57:48,398 --> 00:57:50,400 Jij, Ema, je moeder, 770 00:57:50,467 --> 00:57:54,839 Gordon en één, twee leeuwen, heel groot. 771 00:57:54,905 --> 00:57:57,542 Van de sporen, zij waren je aan het stalken hele weg. 772 00:57:58,442 --> 00:58:00,444 Je hebt geluk dat je nog leeft. 773 00:58:02,346 --> 00:58:05,783 Hé, dank je, lieverd. Precies wat ik wilde. 774 00:58:07,552 --> 00:58:09,520 Heb je het gezien? de frangipani? 775 00:58:09,587 --> 00:58:11,856 Kijk, zo ongeveer tot bloei komen. 776 00:58:11,922 --> 00:58:13,223 O, hoe heet het? 777 00:58:13,290 --> 00:58:16,060 Frangipani. Prachtige boom, nietwaar? 778 00:58:18,729 --> 00:58:21,198 FRANKRIJK: Deze drie weken zijn zo snel gegaan. 779 00:58:21,265 --> 00:58:24,434 Jij zult maken het cricketteam dit jaar toch? 780 00:58:24,501 --> 00:58:25,936 Ja. Ja. Ja? 781 00:58:26,003 --> 00:58:28,005 (lachend) Dat is geweldig. 782 00:58:28,072 --> 00:58:29,540 Ik ga je missen. 783 00:58:29,607 --> 00:58:31,208 (BEIDE CHATTEREN) 784 00:58:35,312 --> 00:58:38,082 PAOLO: De volgende keer nemen we je naar Kilifi aan de kust. We gaan vissen. 785 00:58:38,148 --> 00:58:39,617 Ach, als de zon maar schijnt! 786 00:58:39,684 --> 00:58:40,918 (PAOLO LACHEND) 787 00:58:40,985 --> 00:58:43,087 PAOLO: Vergeet het niet je Gucci's de volgende keer. 788 00:58:43,153 --> 00:58:46,924 O, wat een plaag. Gucci's! 789 00:58:46,991 --> 00:58:49,927 Ja. Kon jij brengt mij graag 20 pakken Brewsters? 790 00:58:49,994 --> 00:58:51,395 Geweldig. Fijne vlucht. 791 00:58:51,461 --> 00:58:53,163 FRANCA: Dag, lieverd. Schrijven doe je zeker. 792 00:58:53,230 --> 00:58:55,299 Voorzichtig op de weg. 793 00:59:13,117 --> 00:59:15,285 KUKI: Uit het westen grens van Ol Ari Nyiro, 794 00:59:15,352 --> 00:59:19,123 het land valt weg de kloofvallei in. 795 00:59:19,189 --> 00:59:22,559 Ik kijk naar buiten en terug over de hele mens tijd op aarde. 796 00:59:23,928 --> 00:59:25,930 Ik ben alleen. 797 00:59:25,996 --> 00:59:29,166 Door de jaren heen Ik ben goed geworden bij alleen zijn. 798 00:59:29,233 --> 00:59:32,102 En toch Ik ben nooit alleen. 799 00:59:32,169 --> 00:59:34,571 Ik ben omringd door Afrika. 800 00:59:34,639 --> 00:59:37,307 Ik ben omringd door leven. 801 00:59:37,374 --> 00:59:39,877 Het is een geschenk Ik had het niet verwacht. 802 00:59:39,944 --> 00:59:41,612 (HOORN TOETEREN) 803 00:59:50,888 --> 00:59:54,224 DUNCAN: Kuki, Buffels doorboorden Paolo! We brengen hem naar het huis. 804 00:59:55,225 --> 00:59:56,827 (Hoorns toeteren) 805 00:59:58,562 --> 01:00:01,565 (Iedereen spreekt NATIEVE TAAL) 806 01:00:03,367 --> 01:00:05,703 (SCHREEUWEN) 807 01:00:05,770 --> 01:00:09,774 O, klootzak. Buffel is net gekomen uit het niets. 808 01:00:09,840 --> 01:00:12,643 (kreunend) Kom, snel. Druk, hier. 809 01:00:12,710 --> 01:00:13,978 Houd hem vast. 810 01:00:16,080 --> 01:00:17,214 Water! 811 01:00:17,281 --> 01:00:19,183 (SPREEKT NATIEVE TAAL) 812 01:00:23,453 --> 01:00:26,056 DUNCAN: Een buffel heeft hem meegenomen een schot in de schouder, hem vervolgens gestoten. 813 01:00:29,359 --> 01:00:30,961 (PAOLO kreunt) 814 01:00:34,131 --> 01:00:35,900 DUNCAN: Kuki, kom hier terug. 815 01:00:35,966 --> 01:00:38,302 Houd de twee bij elkaar. Dat is het. 816 01:00:45,609 --> 01:00:48,879 Nog een centimeter, zou heb zijn slagader. 817 01:00:55,853 --> 01:00:57,621 (OPERAMUZIEK SPEELT) 818 01:01:01,358 --> 01:01:03,193 KUKI: Fettuccine. SIMON: Fettuccine. 819 01:01:05,429 --> 01:01:06,997 Bravo. Asante. 820 01:01:07,064 --> 01:01:08,432 (PAOLO KRATERT) 821 01:01:16,774 --> 01:01:17,808 Juist. 822 01:01:17,875 --> 01:01:19,543 Wat is er aan de hand? 823 01:01:19,609 --> 01:01:21,445 Luka volgde de gewonde stier de Mukutan. 824 01:01:21,511 --> 01:01:24,281 We moeten hem pakken voordat hij krijgt iemand anders. 825 01:01:24,348 --> 01:01:26,483 Declan kan het. 826 01:01:26,550 --> 01:01:28,618 Hij is in Mombassa. Vee veiling. 827 01:01:28,685 --> 01:01:29,754 Luka kan niet alleen gaan? 828 01:01:29,820 --> 01:01:32,723 Dat zal die oude klootzak niet doen ga weer weg van mij. 829 01:01:32,790 --> 01:01:34,624 Laten we gaan. Niets zal je tegenhouden. 830 01:01:34,691 --> 01:01:36,660 Ga je gang, dood jezelf! 831 01:01:37,061 --> 01:01:38,095 Hé... 832 01:01:41,398 --> 01:01:42,733 PAOLO: Laten we gaan. 833 01:02:14,398 --> 01:02:16,533 Dat is zo Ik sla niet jij mee. 834 01:02:16,600 --> 01:02:17,868 Luisteren. 835 01:02:17,935 --> 01:02:19,469 Wat als op een dag kom je niet terug? 836 01:02:19,536 --> 01:02:20,838 Maar dat doe ik altijd! 837 01:02:20,905 --> 01:02:23,340 En dat zul je altijd doen gaan, opnieuw en opnieuw. 838 01:02:25,309 --> 01:02:29,713 Ik kan niet binnen zijn elke dag één plek, zelfs deze plek niet. 839 01:02:29,780 --> 01:02:32,749 Daarbuiten, er is gewoon het moment. 840 01:02:32,817 --> 01:02:35,385 Eén beoordelingsfout, één concentratieverlies 841 01:02:35,452 --> 01:02:37,154 en het is je laatste! Ik heb dat nodig! 842 01:02:37,221 --> 01:02:38,422 Ik kan het niet uitleggen. 843 01:02:38,488 --> 01:02:41,058 En het is niet eerlijk jij, maar ik heb het nodig. 844 01:02:44,461 --> 01:02:47,664 Wij zijn hier gekomen om dingen te veranderen, om ons leven te veranderen. 845 01:02:53,237 --> 01:02:55,940 Ik doe mijn best, Kuki, maar... 846 01:02:59,009 --> 01:03:00,044 Ga. 847 01:03:03,948 --> 01:03:04,982 Gaan. 848 01:03:56,400 --> 01:03:58,502 (KOORZANG) 849 01:04:03,740 --> 01:04:05,842 * ...door de jaren heen 850 01:04:05,910 --> 01:04:09,346 * Wij doen ons best om de rest te dienen 851 01:04:09,413 --> 01:04:14,885 * En werp onze angsten opzij 852 01:04:19,656 --> 01:04:24,628 Kooroefening op zaterdag wordt uitgesteld tot Maandag om 16.00 uur 853 01:04:24,694 --> 01:04:28,365 tijd toe te staan voor examenherziening. 854 01:04:28,432 --> 01:04:30,200 En de Atticus donderdag Avondvergaderingsclub 855 01:04:30,267 --> 01:04:32,502 zal niet nu plaatsvinden in het clubhuis 856 01:04:32,569 --> 01:04:35,839 vanwege een plaag van kakkerlakken. 857 01:04:35,906 --> 01:04:38,242 (STUDENTEN LACHEN) 858 01:04:38,308 --> 01:04:41,245 Jij zult bijeenkomen in het gymnasium in plaats daarvan. 859 01:04:41,311 --> 01:04:44,982 En tot slot dit middag cricketwedstrijd met de tweede elf... 860 01:04:45,049 --> 01:04:46,583 Sla ze voor zes, Pembroke! 861 01:04:46,650 --> 01:04:48,552 ALLEN: Sla ze voor zes, Pembroke! 862 01:04:50,054 --> 01:04:51,621 (MENSEN APPLAUDEREN) 863 01:04:56,193 --> 01:04:57,694 (BEL rinkelt) 864 01:05:19,950 --> 01:05:21,651 (DONDER GErommel) 865 01:05:29,093 --> 01:05:30,694 (WINDHUIZEN) 866 01:05:32,129 --> 01:05:33,597 Hier! 867 01:05:33,663 --> 01:05:34,898 (SCHREEUWEN) 868 01:05:34,965 --> 01:05:36,266 (HOORN TOETEREN) 869 01:05:41,905 --> 01:05:44,574 (SCHREEUWEN) 870 01:05:48,345 --> 01:05:50,480 Declan, til de... 871 01:05:52,849 --> 01:05:54,651 Wanjiku! Wanjiku! 872 01:05:54,718 --> 01:05:56,153 (PAARD HINNIG) 873 01:05:56,220 --> 01:05:58,022 (HONDEN BLASSEN) 874 01:05:58,855 --> 01:06:00,590 (GLAS VERBLOKKEREN) 875 01:06:00,657 --> 01:06:02,126 Hier! 876 01:06:27,984 --> 01:06:30,354 Wees voorzichtig! 877 01:06:30,420 --> 01:06:32,122 (MAN SPREEKT IN MOEDERTAAL) 878 01:07:07,324 --> 01:07:08,558 (PAARDEN SNORREN) 879 01:07:19,403 --> 01:07:21,271 (ZUCHT) 880 01:08:30,106 --> 01:08:33,577 KUKI: Wanneer is hij opgegroeid, deze zoon van ons? 881 01:08:33,643 --> 01:08:37,046 Wanneer is hij geworden een jonge man? 882 01:08:37,113 --> 01:08:41,218 Dat moet hij hebben gedaan drie centimeter gegroeid sinds ik hem met Pasen zag. 883 01:08:41,285 --> 01:08:43,587 Ik houd hem vast en probeer het denk aan de kleine jongen 884 01:08:43,653 --> 01:08:46,490 die wild liep toen wij eerst naar Afrika gekomen. 885 01:08:46,556 --> 01:08:48,024 Dag, Charlie. 886 01:08:55,965 --> 01:08:58,635 KUKI: Ema is meer zoals Paolo elke dag. 887 01:08:58,702 --> 01:09:01,871 Dezelfde glimlach, dezelfde gebaren. 888 01:09:01,938 --> 01:09:04,208 Dezelfde behoefte voor opwinding. 889 01:09:04,274 --> 01:09:08,512 En net als zijn vader, hij kan mij ompraten wat dan ook. 890 01:09:14,418 --> 01:09:15,919 (lachend) 891 01:09:24,761 --> 01:09:27,464 * Bij de rivieren van Babylon 892 01:09:28,598 --> 01:09:32,269 * Waar we gingen zitten 893 01:09:33,237 --> 01:09:37,507 * En daar huilden we 894 01:09:37,574 --> 01:09:38,942 * Toen we aan Sion dachten 895 01:09:39,008 --> 01:09:42,111 Er is een veiling volgende week in Nairobi. 896 01:09:42,178 --> 01:09:44,481 Ik wil die stier heel graag. 897 01:09:44,548 --> 01:09:48,285 * Heeft ons in gevangenschap weggevoerd 898 01:09:48,352 --> 01:09:52,055 * Van ons een liedje nodig 899 01:09:53,757 --> 01:09:57,026 Emanuele. Voor jou. 900 01:09:57,093 --> 01:09:58,562 (hijg) 901 01:09:58,628 --> 01:09:59,963 (GRINNERT) 902 01:10:02,098 --> 01:10:04,934 Bedankt, Paolo. Pep, kijk! 903 01:10:07,170 --> 01:10:08,605 Leuk, hè? We zullen het morgen proberen. 904 01:10:08,672 --> 01:10:10,106 Oké. 905 01:10:10,173 --> 01:10:12,309 Hè? Vind je het leuk? 906 01:10:12,376 --> 01:10:14,110 (PAOLO LACHEND) 907 01:10:14,177 --> 01:10:17,814 * Hoe kunnen we zingen Het lied van koning Alpha... * 908 01:10:17,881 --> 01:10:19,383 (MOOING) 909 01:10:23,520 --> 01:10:26,556 (MAN SCHREEUWT IN NATIVE TAAL OP RADIO) 910 01:10:26,623 --> 01:10:27,791 Stropers! 911 01:10:27,857 --> 01:10:29,759 (SPREEKT NATIEVE TAAL) 912 01:10:37,667 --> 01:10:41,204 (Kletst binnen NATIEVE TAAL) 913 01:10:57,554 --> 01:10:59,589 (SCHREEUWEN NATIEVE TAAL) 914 01:11:04,628 --> 01:11:07,263 (Stroper spreekt IN MOEDERTAAL) 915 01:11:19,343 --> 01:11:21,210 Het is een strik. Het wordt in hun been begraven 916 01:11:21,277 --> 01:11:23,813 en bezuinigingen van de bloedtoevoer af totdat het dier niet meer kan lopen. 917 01:11:23,880 --> 01:11:28,352 En dan de stropers, ze komen gewoon mee en pluk het af. 918 01:11:28,418 --> 01:11:31,955 KUKI: De laatste één, hij is Pokot. 919 01:11:32,021 --> 01:11:33,957 Is hij niet? Ja. 920 01:11:39,996 --> 01:11:42,599 Klootzakken! Klootzakken! 921 01:11:45,769 --> 01:11:47,971 Het is voorbij. 922 01:11:48,037 --> 01:11:50,173 Dat is het niet. Het wordt steeds erger. 923 01:11:56,580 --> 01:11:57,847 Slagers. 924 01:11:59,783 --> 01:12:01,317 (Vliegen zoemen) 925 01:12:29,345 --> 01:12:31,481 (KLASSIEK MUZIEK SPELEN OP AUTORADIO) 926 01:12:33,450 --> 01:12:35,351 (ZOUMMEN) 927 01:12:41,124 --> 01:12:43,326 (FLUITEN) 928 01:12:49,666 --> 01:12:50,867 (INSPRAAK NATIEVE TAAL) 929 01:12:50,934 --> 01:12:52,969 Ik ben aan het kijken voor de Gilgilweg. 930 01:12:53,036 --> 01:12:55,038 Nou, aan de linkerkant, terug op het laatste... 931 01:12:55,104 --> 01:12:56,573 Ga uit de auto! Hoi! 932 01:12:56,640 --> 01:12:58,708 Ik zei, pak uit de auto! Uit de auto! 933 01:12:58,775 --> 01:13:00,143 PAOLO: Oké, oké! 934 01:13:00,209 --> 01:13:01,478 Uit de auto! 935 01:13:01,545 --> 01:13:03,513 Oké! Oké. 936 01:13:03,580 --> 01:13:05,882 (BANDIETEN SCHREEUWEN IN MOEDERTAAL) 937 01:13:11,154 --> 01:13:12,989 (BANDIETEN SCHREEUWEN) 938 01:13:24,000 --> 01:13:25,301 (KLASSIEK MUZIEK SPELEN) 939 01:13:25,368 --> 01:13:26,536 (giechelend) 940 01:13:26,603 --> 01:13:28,638 (CHATTEREN) 941 01:13:28,705 --> 01:13:30,139 Hallo, jij. 942 01:13:31,307 --> 01:13:32,809 WANJIKU: Mevrouw Gallmann? 943 01:14:00,604 --> 01:14:01,838 (HUILEN) 944 01:14:20,557 --> 01:14:23,159 (INSPRAAK NATIEVE TAAL) 945 01:14:37,907 --> 01:14:41,010 Meneer Gallmann? 946 01:14:41,077 --> 01:14:45,048 Sommige mensen vinden je niet leuk en Jouw vrouw jaagt stropers weg jouw land. 947 01:15:18,047 --> 01:15:20,416 Ik heb een bericht geplaatst erin voor jou. 948 01:15:20,483 --> 01:15:24,353 Maar om de boodschap te begrijpen, je moet eerst breken het ei. 949 01:15:24,420 --> 01:15:26,990 Open het wanneer je maar wilt. 950 01:15:27,056 --> 01:15:31,027 De boodschap zal er zijn op je wachten wanneer de de tijd is rijp. 951 01:15:35,331 --> 01:15:37,333 Je weet wanneer dat is. 952 01:15:38,768 --> 01:15:40,770 Ik had vannacht een droom. 953 01:15:42,138 --> 01:15:44,440 Ik droomde dat we dat hadden gedaan een dochtertje. 954 01:15:46,342 --> 01:15:48,578 Iedereen was hier vieren. 955 01:15:49,879 --> 01:15:52,181 Het kindje was een droom over het leven. 956 01:15:56,185 --> 01:15:58,487 Daarom zijn we hier gekomen, nietwaar? 957 01:16:00,223 --> 01:16:01,958 Om een ​​nieuw leven op te bouwen. 958 01:16:13,536 --> 01:16:14,938 (SCHREEUWEN) 959 01:16:15,705 --> 01:16:17,506 (FLUITEN) 960 01:16:17,573 --> 01:16:19,709 PAOLO: Verplaats ze! 961 01:16:19,776 --> 01:16:21,377 Verplaats ze mee! 962 01:16:29,953 --> 01:16:34,123 Wanneer ik dat ben door Mombassa, Ik haal haar wieg op. 963 01:16:34,190 --> 01:16:37,060 Het zou nu klaar moeten zijn. 964 01:16:37,126 --> 01:16:38,928 Het zal prachtig zijn. Ik beloof het. 965 01:16:39,929 --> 01:16:41,564 Zoals zij zal zijn. 966 01:16:44,067 --> 01:16:45,935 Je weet zo zeker dat het een meisje is. 967 01:16:46,002 --> 01:16:48,337 Je zult zien. Je zult zien. 968 01:16:48,404 --> 01:16:50,139 (lachend) 969 01:18:04,113 --> 01:18:06,082 (VRACHTWAGEN NADEREN) 970 01:18:09,018 --> 01:18:11,888 DUNCAN: Ze zal slapen. We zullen haar wakker moeten maken. 971 01:18:31,607 --> 01:18:33,743 O nee. 972 01:18:33,810 --> 01:18:37,646 Daar het was een ongeluk op de Shimoni-weg. 973 01:18:37,713 --> 01:18:40,516 Een vrachtwagen. Ze zeggen het was allemaal voorbij... 974 01:18:40,583 --> 01:18:43,186 (HUILEN) 975 01:19:15,751 --> 01:19:17,153 ...ga weer rond. 976 01:19:17,220 --> 01:19:19,288 (ALLEEN MORMEN) 977 01:22:31,780 --> 01:22:33,549 KUKI: Paolo zei altijd... 978 01:22:39,522 --> 01:22:41,190 Paolo zei altijd: 979 01:22:42,558 --> 01:22:46,129 ‘Wij kunnen niet kiezen waar wij geboren zijn, 980 01:22:46,195 --> 01:22:49,865 ‘Maar wij kunnen kiezen waar wij wonen en waar wij sterven." 981 01:22:53,036 --> 01:22:55,138 Ik heb dit voor je geschreven, Paolo. 982 01:22:58,707 --> 01:23:01,144 ‘Je ogen waren de kleur van water. 983 01:23:02,511 --> 01:23:04,480 ‘Ja, jij bent het water. 984 01:23:07,916 --> 01:23:10,753 ‘Ze waren transparant, zoals de lucht. 985 01:23:12,255 --> 01:23:14,057 ‘Jij bent nu de lucht. 986 01:23:15,291 --> 01:23:16,925 ‘Jij bent de hemel. 987 01:23:20,396 --> 01:23:23,366 ‘Je huid was gebakken door de zon, 988 01:23:25,568 --> 01:23:28,304 "zoals de Keniaanse aarde je hield zoveel van. 989 01:23:31,006 --> 01:23:33,409 "Jij is dit rood, droog stof nu. 990 01:23:35,078 --> 01:23:36,679 ‘Voor altijd, Paolo. 991 01:23:38,914 --> 01:23:41,050 "Je bent alles geworden." 992 01:24:38,006 --> 01:24:39,875 (ZINGEN) 993 01:24:39,942 --> 01:24:41,810 (FLUITEN) 994 01:26:03,158 --> 01:26:05,661 (BEIDE SPREEK IN MOEDERTAAL) 995 01:26:15,738 --> 01:26:17,440 Ze is erg blij. 996 01:26:17,506 --> 01:26:18,507 (UITROEPT) 997 01:26:28,751 --> 01:26:31,954 Hij heeft daar een vuur aangestoken sindsdien elke nacht Paulo stierf. 998 01:26:33,856 --> 01:26:37,693 Kuki, voor één keer in je leven, gewoon hoor ons alsjeblieft. 999 01:26:38,794 --> 01:26:41,063 Als ik terugga naar Italië, 1000 01:26:41,129 --> 01:26:44,500 Ik wil jou en de kinderen naar huis komen. 1001 01:26:44,567 --> 01:26:46,835 Jij hebt de baby om nu aan te denken, Kuki. 1002 01:26:46,902 --> 01:26:49,071 Evenals Emanuele. 1003 01:26:49,137 --> 01:26:51,440 Nu weet ik dat je denkt dat ik niet geloofde in jou 1004 01:26:51,507 --> 01:26:53,509 wanneer jij en Paulo kwam hier uit. 1005 01:26:53,576 --> 01:26:55,378 Ik was bang voor jou. 1006 01:26:55,444 --> 01:26:58,781 En misschien Ik geloofde er niet in jij, maar ik had het mis. 1007 01:26:58,847 --> 01:27:00,716 En hierheen komen heeft bracht de beste in jou 1008 01:27:00,783 --> 01:27:04,320 en ik vind het geweldig om te zien. 1009 01:27:04,387 --> 01:27:08,491 Maar hoe kon je rennen? deze plek alleen, nu met een nieuw kindje... 1010 01:27:10,125 --> 01:27:11,660 En Paolo is weg. 1011 01:27:12,661 --> 01:27:15,331 Binnenkort zal Ema dat doen ga weg naar de universiteit. 1012 01:27:15,398 --> 01:27:18,133 Je zult niemand hebben. Alsjeblieft. 1013 01:27:19,568 --> 01:27:21,470 Laat mij nemen zorg voor jou. 1014 01:27:38,354 --> 01:27:39,555 (ZUCHT) 1015 01:27:46,128 --> 01:27:50,399 * Heeft ons gedragen weg in gevangenschap 1016 01:27:50,466 --> 01:27:54,503 * Van ons een liedje nodig 1017 01:27:54,570 --> 01:27:59,141 EMANUELE: Zie je het ei? Paolo heeft er een geheim in gestopt het, een bericht. 1018 01:28:00,376 --> 01:28:01,777 Sveva, kijk. 1019 01:28:53,362 --> 01:28:55,197 (Iedereen spreekt IN MOEDERTAAL) 1020 01:29:03,171 --> 01:29:06,108 Stropers komen naar Ol Ari Nyiro. 1021 01:29:06,174 --> 01:29:08,711 Ze doden de dieren. 1022 01:29:08,777 --> 01:29:11,847 Dit is niet mijn zorg. 1023 01:29:11,914 --> 01:29:17,252 De dieren op mijn land zijn mijn zorg. Zij zijn mijn verantwoordelijkheid. 1024 01:29:17,319 --> 01:29:20,589 Kinderen van mijn volk die zonder eten zitten zijn van mij. 1025 01:29:25,894 --> 01:29:28,664 Natuurlijk je kinderen moet gevoed worden. 1026 01:29:28,731 --> 01:29:32,701 Dat is het allerbelangrijkste. Maar dit moorden moet stoppen. 1027 01:29:32,768 --> 01:29:35,671 Jouw mensen zijn grote strijders. 1028 01:29:35,738 --> 01:29:39,007 Ik heb mannen zoals zij nodig help ons 's nachts de wacht te houden. 1029 01:29:41,444 --> 01:29:43,646 DECLAN: Oké, jongens, laten we het opnieuw proberen. 1030 01:29:43,712 --> 01:29:44,813 Laden. 1031 01:29:47,450 --> 01:29:48,551 Doel! 1032 01:29:52,120 --> 01:29:53,889 Kies je doel. 1033 01:29:53,956 --> 01:29:55,157 Vuur! 1034 01:29:58,226 --> 01:30:00,829 (MANNEN ZINGEN IN NATIEVE TAAL) 1035 01:30:09,004 --> 01:30:10,506 (HOORN TOETEREN) 1036 01:30:55,083 --> 01:30:58,020 Niet doen beledig mijn intelligentie met excuses, Emanuele. 1037 01:30:58,086 --> 01:31:00,022 Er is geen excuus. 1038 01:31:00,088 --> 01:31:04,126 Ik zei: geen giftige slangen! Ik heb het al tientallen keren gezegd! 1039 01:31:04,192 --> 01:31:05,994 Ze zijn alleen maar gevaarlijk als je niet weet hoe om ze af te handelen. 1040 01:31:06,061 --> 01:31:07,530 Het maakt mij niet uit! 1041 01:31:07,596 --> 01:31:11,033 Niet meer! Kijk naar mij! Kijk naar mij als ik dat ben tegen jou praten! 1042 01:31:11,099 --> 01:31:13,268 Hoor je mij? Hoor je mij? 1043 01:31:13,335 --> 01:31:15,538 Ik weet wat ik doe. 1044 01:31:15,604 --> 01:31:17,706 Ik ben niet bang zoals jij bent. 1045 01:31:35,423 --> 01:31:36,925 Hoe kun je dat tegen mij zeggen? 1046 01:31:38,360 --> 01:31:40,929 Er zijn risico's en dan is er sprake van domheid. 1047 01:31:42,197 --> 01:31:44,232 Lieve God, je hebt het een zusje hier. 1048 01:31:44,299 --> 01:31:46,669 Niets zal overkomt Sveva. 1049 01:31:46,735 --> 01:31:50,005 Paolo zou zeggen wat ik ben zeggen. Je weet dat hij dat zou doen. 1050 01:31:52,374 --> 01:31:55,410 Emma, alsjeblieft, doe dit niet. 1051 01:32:11,760 --> 01:32:14,429 (BLAFFENDE HOND) 1052 01:32:25,007 --> 01:32:26,241 (WATERSPATTEN) 1053 01:32:33,015 --> 01:32:34,282 Stanford. 1054 01:32:52,534 --> 01:32:53,736 Ik doe mee! 1055 01:33:01,543 --> 01:33:05,280 Oh, dat zou Paolo wel doen wees zo trots op je. 1056 01:33:11,319 --> 01:33:12,821 Ik ga niet. 1057 01:33:14,056 --> 01:33:15,824 Ik verlaat je niet. 1058 01:33:22,330 --> 01:33:26,301 Toen we hier voor het eerst kwamen, Ik heb een plant in de grond gezet. 1059 01:33:27,369 --> 01:33:29,104 Ik had geluk als het groeide. 1060 01:33:29,171 --> 01:33:31,974 Ik wist niet hoe. Ik wist niets. 1061 01:33:34,376 --> 01:33:36,144 We denken dat we rennen deze plek, maar wij niet. 1062 01:33:36,211 --> 01:33:37,612 Het leidt ons. 1063 01:33:40,315 --> 01:33:43,385 Elke boerderij is zo, Ik denk het. 1064 01:33:43,451 --> 01:33:46,454 Wij lossen elk probleem op, maar we komen nooit vooruit. 1065 01:33:49,191 --> 01:33:52,761 Stanford gaat dat niet doen Leer mij hoe ik moet rennen een ranch in Kenia. 1066 01:33:55,130 --> 01:33:57,332 Je wilt meer doen dan deze ranch runnen, 1067 01:33:57,399 --> 01:33:59,501 nog veel meer en jij weet het. 1068 01:34:03,672 --> 01:34:06,875 Je moet weggaan zodat je terug kunt komen, 1069 01:34:06,942 --> 01:34:09,077 of we zullen het hebben geen toekomst hier. 1070 01:34:27,529 --> 01:34:29,097 KUKI: Het is Karens verjaardag. 1071 01:34:29,164 --> 01:34:33,035 Over een paar dagen zal dat zo zijn een afscheidsfeestje voor zijn Ema. 1072 01:34:33,101 --> 01:34:35,337 Hij vertrekt naar Stanford volgende week. 1073 01:34:35,403 --> 01:34:39,607 Sinds Paolo's dood, Ik heb gewoon Ema hier is een grote troost geweest 1074 01:34:39,674 --> 01:34:42,945 en nu gaat hij halverwege de wereld. 1075 01:34:43,011 --> 01:34:46,114 EMANUELE: Hallo allemaal, het is een python. Een grote. 1076 01:34:46,181 --> 01:34:47,582 MAN: Python? 1077 01:34:49,317 --> 01:34:51,787 Het is maar een python. Het is onschadelijk. 1078 01:34:51,854 --> 01:34:54,122 O ja. Rechts. Zij knijp je dood. 1079 01:34:54,189 --> 01:34:56,925 EMANUELE: Snel! We moeten het meten. We moeten het meten. 1080 01:34:56,992 --> 01:34:58,761 Je krijgt de band. 1081 01:34:58,827 --> 01:35:00,395 God, het is enorm. 1082 01:35:00,462 --> 01:35:01,629 Koop een meetlint. 1083 01:35:01,696 --> 01:35:03,165 Pa, pak een meetlint. 1084 01:35:03,231 --> 01:35:05,868 EMANUELE: Kijk eens. Is het niet prachtig? 1085 01:35:09,237 --> 01:35:12,507 MIKE: Hier is de band meten. Jij pakt dat uiteinde. 1086 01:35:12,574 --> 01:35:14,176 (MENSEN KRATEN) 1087 01:35:17,312 --> 01:35:19,247 Dertien en een halve meter. 1088 01:35:19,314 --> 01:35:21,549 BEIDE: Dertien en anderhalve meter! 1089 01:35:21,616 --> 01:35:23,518 (GEGEVEN VOOR UW LIEFDE SPELEN) 1090 01:35:33,461 --> 01:35:34,830 (FLUITEN) 1091 01:35:39,267 --> 01:35:41,169 *Ik weet dat je het mij verteld hebt 1092 01:35:41,236 --> 01:35:43,638 * Dat je altijd van me zou houden 1093 01:35:43,705 --> 01:35:46,108 * En ik geloofde dat het waar was 1094 01:35:46,174 --> 01:35:47,742 (ALLEEN JUICHT) 1095 01:35:47,810 --> 01:35:49,878 * Dus ik heb het beste bewaard 1096 01:35:49,945 --> 01:35:52,014 *En ik ben er klaar voor 1097 01:35:52,080 --> 01:35:55,317 * Mijn liefde alleen voor jou 1098 01:35:56,651 --> 01:35:58,353 *Kom hier terug 1099 01:35:58,420 --> 01:36:00,789 * Kom heel snel terug 1100 01:36:00,856 --> 01:36:02,657 *Mijn hart doet pijn 1101 01:36:02,724 --> 01:36:05,027 * En mijn lichaam voelt zich zwak 1102 01:36:05,093 --> 01:36:07,162 * Met mij komt alles goed 1103 01:36:07,229 --> 01:36:09,764 * Ja, het komt wel goed met mij 1104 01:36:09,832 --> 01:36:11,834 *Kom op, schatje 1105 01:36:11,900 --> 01:36:14,169 * Luister naar wat ik zeg 1106 01:36:14,236 --> 01:36:16,038 * Ik wil je geld niet, schat 1107 01:36:16,104 --> 01:36:18,941 * Je hebt je auto niet nodig 1108 01:36:19,007 --> 01:36:20,475 (ALLEEN JUICHT) 1109 01:36:20,542 --> 01:36:22,710 (FLUITEN) 1110 01:36:22,777 --> 01:36:27,315 *Ik geef het op jouw liefde, alles 1111 01:36:27,382 --> 01:36:31,619 * Ik geef het op jouw liefde op dit moment 1112 01:36:31,686 --> 01:36:35,590 *Ik geef het op jouw liefde, alles * 1113 01:36:41,129 --> 01:36:43,531 (KLASSIEK MUZIEK SPELEN) 1114 01:36:43,598 --> 01:36:44,867 Goede jongen. 1115 01:36:47,269 --> 01:36:48,536 Goede jongen. 1116 01:37:02,350 --> 01:37:03,785 Wat ben je aan het doen? 1117 01:37:03,852 --> 01:37:06,054 Even dit boek lenen. 1118 01:37:06,121 --> 01:37:07,789 Jij gaat Charlie vandaag? 1119 01:37:07,856 --> 01:37:10,192 Ja. Van het feest niet tot 18.00 uur. 1120 01:37:11,126 --> 01:37:13,195 Tot ziens, Sveva. Dag, mama. 1121 01:37:14,062 --> 01:37:15,063 Doei. 1122 01:38:00,108 --> 01:38:01,343 (GROENEN) 1123 01:38:10,652 --> 01:38:11,987 (SCHREEUWEN) 1124 01:38:14,056 --> 01:38:15,257 Mevrouw! 1125 01:38:15,323 --> 01:38:16,758 Wat? 1126 01:38:16,824 --> 01:38:18,393 Emmanuelle... Wat? 1127 01:38:18,460 --> 01:38:20,095 Hij is gebeten door een slang. Wat voor soort? 1128 01:38:20,162 --> 01:38:21,629 Een puff-adder. 1129 01:38:24,399 --> 01:38:26,668 Declan, kun je me horen? 1130 01:38:26,734 --> 01:38:28,370 Kun je me horen, Declan? 1131 01:38:28,436 --> 01:38:30,405 Ema's gebeten door een puff-adder! 1132 01:38:30,472 --> 01:38:32,107 Ik breng hem naar de landingsbaan. 1133 01:38:32,174 --> 01:38:33,441 Declan, kom binnen! 1134 01:38:33,508 --> 01:38:35,577 (WANJIKU SCHREEUWT IN MOEDERTAAL) 1135 01:38:42,184 --> 01:38:44,386 Emanuele. Emanuele. 1136 01:38:44,452 --> 01:38:45,687 Koop het serum! 1137 01:38:45,753 --> 01:38:47,489 Serum! Serum! 1138 01:38:49,891 --> 01:38:51,659 (LUID KLATTEREN) 1139 01:39:02,037 --> 01:39:06,341 Emanuel? Emanuel, wat moet ik doen? 1140 01:39:06,408 --> 01:39:08,410 Heb ik je hand gesneden? 1141 01:39:08,476 --> 01:39:11,313 Zal ik je arm snijden? Vertel me wat ik moet doen. 1142 01:39:11,379 --> 01:39:14,282 (HUILEN) Vertel me wat te doen. Zeg eens. 1143 01:39:14,349 --> 01:39:15,517 Mama. 1144 01:39:15,583 --> 01:39:17,385 Zeg eens! 1145 01:39:17,452 --> 01:39:18,920 Mama. Zeg eens. 1146 01:39:19,721 --> 01:39:20,888 Ik ga dood. 1147 01:39:20,955 --> 01:39:23,291 Nee! Nee! 1148 01:39:24,726 --> 01:39:26,228 Wat moet ik doen? 1149 01:39:26,294 --> 01:39:28,530 Wat moet ik doen? Wat moet ik doen? 1150 01:39:30,132 --> 01:39:33,235 Vertel me wat ik moet doen! Vertel me wat ik moet doen! 1151 01:39:33,301 --> 01:39:37,139 Zal ik je arm snijden? Heb ik je hand gesneden? Zeg eens! 1152 01:39:37,205 --> 01:39:40,775 O God! Simon, wat moet ik doen? 1153 01:39:40,842 --> 01:39:42,810 (SPREEKT NATIEVE TAAL) 1154 01:39:42,877 --> 01:39:43,945 God! 1155 01:39:46,181 --> 01:39:47,449 (SIMON HUILT) 1156 01:39:47,515 --> 01:39:49,184 (HUILEN) O God. 1157 01:39:50,218 --> 01:39:51,686 God, help ons! 1158 01:39:57,525 --> 01:40:00,728 (SPREEKT NATIEVE TAAL) 1159 01:40:06,701 --> 01:40:08,836 (HOORN TOETEREN) 1160 01:40:13,508 --> 01:40:14,742 God! 1161 01:40:30,558 --> 01:40:32,227 (MANNEN SPRAKEN NATIEVE TAAL) 1162 01:40:32,294 --> 01:40:35,797 God, oh God. God, alsjeblieft! 1163 01:40:35,863 --> 01:40:38,333 Alles behalve dit, alstublieft, God! 1164 01:40:47,475 --> 01:40:49,411 (SIMON SCHREEUWT IN MOEDERTAAL) 1165 01:41:01,823 --> 01:41:03,991 DECLAN: Controleer zijn mond, controleer snel zijn mond. 1166 01:41:04,058 --> 01:41:06,861 Snel, ademen, ademen, ademen, ademen. 1167 01:41:08,130 --> 01:41:09,231 Oké. 1168 01:41:11,499 --> 01:41:12,700 Ga door. 1169 01:41:13,835 --> 01:41:15,570 Ga, ga, ga! 1170 01:41:15,637 --> 01:41:17,372 (GRUNT) Oké! 1171 01:41:18,706 --> 01:41:21,176 Nee! Nee! Kom op! 1172 01:41:21,243 --> 01:41:24,346 Kom op, kom op, kom op, kom op. 1173 01:41:24,412 --> 01:41:26,181 (DECLAN GROMEND) 1174 01:41:32,154 --> 01:41:34,021 (HUILEN) 1175 01:41:42,530 --> 01:41:43,865 Hij is weg. 1176 01:41:47,034 --> 01:41:48,636 Kuki, hij is weg. 1177 01:42:02,317 --> 01:42:03,585 (HUILEN) 1178 01:42:09,491 --> 01:42:11,893 (kreunend) 1179 01:42:11,959 --> 01:42:13,628 (HUIZEN) O... 1180 01:44:12,046 --> 01:44:14,015 "Gisterochtend pas 1181 01:44:15,283 --> 01:44:17,319 "we waren samen aan het lachen. 1182 01:44:20,322 --> 01:44:23,325 "Vandaag ben ik hier met je vrienden om je te begraven. 1183 01:44:25,627 --> 01:44:27,729 ‘Een echtgenoot begraven was moeilijk. 1184 01:44:29,531 --> 01:44:32,767 ‘Om mijn zoon te begraven is tegen de natuur, 1185 01:44:34,536 --> 01:44:37,038 "en een pijn die woorden kunnen het niet vertellen. 1186 01:44:39,907 --> 01:44:43,478 "Je stierf wetende dat je doodging, maar je was niet bang. 1187 01:44:44,712 --> 01:44:49,417 ‘Je was zeventien, maar verstandiger dan jouw leeftijd. 1188 01:44:49,484 --> 01:44:52,454 ‘En nu weet je het het antwoord op iedereen vragen. 1189 01:44:56,658 --> 01:44:58,660 "Ik zal je zoeken. 1190 01:44:58,726 --> 01:45:00,828 "Ik zal kijken voor jou altijd. 1191 01:45:03,230 --> 01:45:06,601 "Ik zal... Ik zal je zien in elke bloem, 1192 01:45:06,668 --> 01:45:08,736 "bij elke vogel, 1193 01:45:08,803 --> 01:45:10,972 "bij elke zonsondergang, 1194 01:45:11,038 --> 01:45:13,040 "in elke kruipende slang. 1195 01:45:18,480 --> 01:45:21,983 ‘Alles van schoonheid zal voor altijd jij zijn, Emanuele. 1196 01:45:22,049 --> 01:45:24,085 "Alles wat jong en trots is, 1197 01:45:24,952 --> 01:45:26,988 "Alles wat goed en sterk is. 1198 01:45:28,656 --> 01:45:31,158 ‘Voor ons die nog over zijn 1199 01:45:31,225 --> 01:45:34,629 " blijft om je af te vragen de reden voor dergelijke verspilling. 1200 01:45:37,965 --> 01:45:40,167 "Waar is alles deze liefde verdwenen? 1201 01:45:42,470 --> 01:45:45,006 "Ik hoop het jouw reis is goed geweest 1202 01:45:46,340 --> 01:45:48,743 ‘Omdat je dat al hebt gedaan aangekomen. 1203 01:45:50,812 --> 01:45:52,947 "Vlieg voor mij, vogel van de zon. 1204 01:45:55,383 --> 01:45:56,718 ‘Vlieg hoog. 1205 01:45:57,719 --> 01:45:59,387 "Ik hou zo van je." 1206 01:46:05,460 --> 01:46:07,429 (RIVIEREN VAN BABYLON SPELEN) 1207 01:46:07,495 --> 01:46:10,331 * Bij de rivieren van Babylon 1208 01:46:11,933 --> 01:46:15,069 * Waar we gingen zitten 1209 01:46:16,504 --> 01:46:20,708 * En daar huilden we 1210 01:46:20,775 --> 01:46:25,680 * Toen we aan Sion dachten 1211 01:46:25,747 --> 01:46:31,853 * Maar de goddelozen voerde ons weg in gevangenschap 1212 01:46:31,919 --> 01:46:34,489 * Van ons een liedje nodig 1213 01:46:34,556 --> 01:46:35,657 DUNCAN: Laden. 1214 01:46:35,723 --> 01:46:36,791 (KANONNEN AANSPANNEN) 1215 01:46:36,858 --> 01:46:39,160 Doel. Vuur. 1216 01:46:39,226 --> 01:46:40,762 (KANONNEN VUURT) 1217 01:46:41,963 --> 01:46:43,064 Laden. 1218 01:46:43,130 --> 01:46:44,265 (KANONNEN AANSPANNEN) 1219 01:46:44,331 --> 01:46:45,399 Doel. 1220 01:46:46,233 --> 01:46:47,334 Vuur. 1221 01:48:43,885 --> 01:48:45,286 (CHATTEREN) 1222 01:49:20,421 --> 01:49:23,024 Oké. Tot ziens. Ik houd van je. 1223 01:49:23,524 --> 01:49:24,892 Ik houd van je. 1224 01:49:29,396 --> 01:49:31,498 Mag ik snel terugkomen? 1225 01:49:31,565 --> 01:49:33,300 Ik zou willen dat je dat zou doen. 1226 01:49:33,367 --> 01:49:34,836 Zegen je. 1227 01:49:34,902 --> 01:49:36,370 (MOTOR TOEREN) 1228 01:49:49,250 --> 01:49:50,317 Tot ziens! 1229 01:50:31,993 --> 01:50:35,730 KUKI: Tenslotte, het enige wat we kunnen doen is doen laat de dagen ons instrueren, 1230 01:50:35,797 --> 01:50:39,100 en weet dat de enige geschenk dat het waard is om te hebben is de genade om door te gaan 1231 01:50:39,166 --> 01:50:43,070 met de klus die gedaan moet worden, de mensen om van te houden, 1232 01:50:43,137 --> 01:50:46,908 en weten wat wij liefde, we kunnen nooit verliezen. 1233 01:50:46,974 --> 01:50:49,944 Er is geen vasthouden in deze wereld. 1234 01:50:50,011 --> 01:50:52,146 Wij zijn hiertoe gekomen buitengewone plek 1235 01:50:52,213 --> 01:50:55,216 en Afrika laat ons leiden buitengewone levens. 1236 01:50:55,282 --> 01:50:58,686 Toen claimde Afrika een buitengewone prijs. 1237 01:50:58,753 --> 01:51:00,955 Dat was het Het voorrecht van Afrika. 1238 01:51:01,022 --> 01:51:04,759 En nu is het mijn voorrecht om zelf voor Afrika te zorgen.